1 00:00:09,139 --> 00:00:11,315 [zene lejátszása] 2 00:00:37,037 --> 00:00:39,256 [motyogott beszéd] 3 00:00:45,393 --> 00:00:46,394 GYERMEK HANGJA: Az én bácsi azt mondja, ha én 4 00:00:46,524 --> 00:00:47,482 mondd, hogy megteszed öld meg anyámat, 5 00:00:47,612 --> 00:00:48,787 de el kell mondanom valakinek. 6 00:00:48,918 --> 00:00:49,658 Elmondhatom? 7 00:00:53,183 --> 00:00:55,229 [hangok közbeszólása] 8 00:01:00,538 --> 00:01:01,844 NŐ: A szomszédom. 9 00:01:01,974 --> 00:01:03,454 FÉRFI: Azt mondja, semmi, de valami nem stimmel. 10 00:01:03,585 --> 00:01:04,977 NŐ: Igen, ő az, tehetek-e ez ellen valamit. 11 00:01:05,108 --> 00:01:05,848 úgy értem... 12 00:01:05,978 --> 00:01:08,285 [hangok közbeszólása] 13 00:01:11,071 --> 00:01:12,681 APA: Jacob, hol vagy? 14 00:01:12,811 --> 00:01:14,204 Jacob, menj ki itt most! 15 00:01:14,335 --> 00:01:15,510 ANYA: Jacob, kérlek hallgass apádra. 16 00:01:15,640 --> 00:01:17,642 APA: Tudod én nem szeretek mérges lenni. 17 00:01:17,773 --> 00:01:20,080 [hangok közbeszólása] 18 00:01:20,210 --> 00:01:21,864 FIATAL NŐ 1: Az én mostohaapa most kezdte 19 00:01:21,994 --> 00:01:24,127 övvel jön utánam. 20 00:01:24,258 --> 00:01:25,346 FIATAL NŐ 2: De én el kell mondani valakinek. 21 00:01:25,476 --> 00:01:26,303 Elmondhatom? 22 00:01:26,434 --> 00:01:28,784 FIATAL FÉRFI: Megkapja ellenőrzés nélkül. 23 00:01:28,914 --> 00:01:33,354 APA: Jacob, ne menekülsz előlem. 24 00:01:33,484 --> 00:01:35,573 Jacob, ne tedd rosszabbra a dolgokat, mint amilyenek. 25 00:01:35,704 --> 00:01:36,792 Kérlek ne! 26 00:01:36,922 --> 00:01:38,228 APA: Miért annyira feldühít? 27 00:01:38,359 --> 00:01:40,665 Nem akarok mérges lenni, és feldühítesz. 28 00:01:40,796 --> 00:01:42,232 ANYA: Jacob. 29 00:01:42,363 --> 00:01:43,929 APA: Jacob, te vagy meg fogja kapni, ha 30 00:01:44,060 --> 00:01:44,800 most ne gyere ki. 31 00:01:44,930 --> 00:01:45,366 ANYA: Kérlek? 32 00:01:54,114 --> 00:01:54,897 Tudod, mit tettél. 33 00:01:55,027 --> 00:01:57,378 Tudod, hogy rossz voltál. 34 00:01:57,508 --> 00:01:58,988 ANYA: Jacob? 35 00:01:59,119 --> 00:02:00,424 hol vagy? 36 00:02:00,555 --> 00:02:01,121 ANYA: Kérlek, ne bújj el apád elől. 37 00:02:07,649 --> 00:02:09,520 APA: [FOTOTT] Tudod, hogy úgyis meg foglak találni. 38 00:02:09,651 --> 00:02:10,782 Jacob! 39 00:02:10,913 --> 00:02:13,089 [telefon csipog] 40 00:02:13,220 --> 00:02:14,046 Menj innen most! 41 00:02:20,705 --> 00:02:22,316 TELEFONOS: Gyermekbántalmazás nemzeti segélyvonala. 42 00:02:22,446 --> 00:02:23,491 Hogyan segíthetünk? 43 00:02:23,621 --> 00:02:24,927 NŐ 1: Yvonne és én megnyitotta a főhadiszállásunkat 44 00:02:25,057 --> 00:02:27,016 itt Scottsdale-ben '97-ben. 45 00:02:27,147 --> 00:02:28,844 2. NŐ: Karen ezt tartotta a műtét szívének. 46 00:02:28,974 --> 00:02:32,239 Gyermek segély országos visszaélések forródrótja. 47 00:02:32,369 --> 00:02:33,501 Ez a Cadillac forródrót. 48 00:02:33,631 --> 00:02:35,938 Néhány operátorunk mesterdiplomát szerzett. 49 00:02:36,068 --> 00:02:37,026 Ez lenyűgöző. 50 00:02:37,157 --> 00:02:38,462 Igen, megvannak hogy tudja kezelni 51 00:02:38,593 --> 00:02:40,812 bármi kerül is az útjukba, ugye Carter nyomozó? 52 00:02:40,943 --> 00:02:43,859 Igen, nos, soha nem tudhatod, mit hoz a hívás. 53 00:02:43,989 --> 00:02:46,209 Carter nyomozó, ő Annie Grayson. 54 00:02:46,340 --> 00:02:47,645 Ő lesz velünk dolgozik. 55 00:02:47,776 --> 00:02:48,820 Üdvözöljük a fedélzeten. 56 00:02:48,951 --> 00:02:49,473 Köszönöm, jó itt lenni. 57 00:02:51,997 --> 00:02:52,737 még mindig ott vagy? 58 00:02:57,307 --> 00:02:59,788 A nevem Grace. 59 00:02:59,918 --> 00:03:00,919 Meg tudod mondani a tiédet? 60 00:03:01,050 --> 00:03:02,486 APA: Hol van? 61 00:03:02,617 --> 00:03:04,706 GRACE [TELEFONON]: Lehet megmondod a neved? 62 00:03:04,836 --> 00:03:06,490 [SÍRÁS] Jacob. 63 00:03:06,621 --> 00:03:09,145 Jacob, kell? egy kis segítség, Jacob? 64 00:03:09,276 --> 00:03:10,538 APA: Jacob! 65 00:03:10,668 --> 00:03:11,669 Ne tedd le. 66 00:03:11,800 --> 00:03:13,105 Csak akkor tudunk segíteni maradsz a vonalon. 67 00:03:15,717 --> 00:03:17,066 Elvesztettem őt. 68 00:03:17,197 --> 00:03:18,023 A hívóazonosító blokkolva. 69 00:03:18,154 --> 00:03:19,938 Nincs elég idő a nyomkövetéshez. 70 00:03:20,069 --> 00:03:21,157 Mennyi időre van szükségük? 71 00:03:21,288 --> 00:03:22,724 Körülbelül 45 másodperc. 72 00:03:22,854 --> 00:03:24,595 Gyerünk Jacob, édesem. 73 00:03:24,726 --> 00:03:25,466 Hívjon vissza minket. 74 00:03:29,078 --> 00:03:30,514 APA: Nem tudok mindenhova nézni. 75 00:03:30,645 --> 00:03:33,038 Tudod, hogy vannak dolgaim tenni, hol vagy? 76 00:03:33,169 --> 00:03:35,215 [cseng a telefon] 77 00:03:35,345 --> 00:03:37,652 GRACE: Gyermeksegítség nemzeti bántalmazási forródrót. 78 00:03:37,782 --> 00:03:39,697 Jacob? 79 00:03:39,828 --> 00:03:41,308 Beszélj tovább. 80 00:03:41,438 --> 00:03:42,657 Csak tartsa nyitva a vonalat. 81 00:03:42,787 --> 00:03:43,919 GRACE: Jacob, már megint te vagy az? 82 00:03:44,049 --> 00:03:45,268 Beszélned kell velem. 83 00:03:45,399 --> 00:03:46,443 Meg tudod csinálni? 84 00:03:46,574 --> 00:03:48,793 Meg tudod mondani, mi a baj? 85 00:03:48,924 --> 00:03:49,968 Megsérültél? 86 00:03:50,099 --> 00:03:51,927 Szüksége van valakire, aki segít? 87 00:03:52,057 --> 00:03:54,059 Hiszel az angyalokban? 88 00:03:54,190 --> 00:03:55,104 GRACE [TELEFONON]: Igen, igen. 89 00:03:55,235 --> 00:03:56,410 Hiszek az angyalokban, Jacob. 90 00:03:59,848 --> 00:04:00,762 Jákóbnak angyalra van szüksége. 91 00:04:00,892 --> 00:04:01,676 APA: Jacob... 92 00:04:01,806 --> 00:04:02,546 Pont most. 93 00:04:02,677 --> 00:04:03,417 Nagyon rossz. 94 00:04:05,941 --> 00:04:06,681 APA: Jacob! 95 00:04:06,811 --> 00:04:08,030 Menj innen most! 96 00:04:08,160 --> 00:04:09,466 Valaki mást hallok veled. 97 00:04:09,597 --> 00:04:11,294 Valaki, akit ismersz, Jacob? 98 00:04:11,425 --> 00:04:12,513 otthon vagy? 99 00:04:12,643 --> 00:04:14,079 Tudod a címed? 100 00:04:14,210 --> 00:04:17,344 Megtudnád, hol vagy? 101 00:04:17,474 --> 00:04:19,302 Bart, kérlek engedd beszélek vele. 102 00:04:19,433 --> 00:04:22,218 Jacob, menj innen most! 103 00:04:22,349 --> 00:04:23,132 Jacob! 104 00:04:23,263 --> 00:04:24,786 hol vagy? 105 00:04:24,916 --> 00:04:26,135 Nem, nem, nem, nem. 106 00:04:45,850 --> 00:04:48,070 [Jacob sír] 107 00:04:49,854 --> 00:04:52,727 Jacob! 108 00:04:52,857 --> 00:04:54,206 Kérlek, ne! 109 00:04:54,337 --> 00:04:55,033 Gyerünk! 110 00:04:55,164 --> 00:04:56,034 GRACE: Jacob? 111 00:04:56,165 --> 00:04:57,079 JACOB: Istenem. 112 00:04:57,209 --> 00:04:58,385 APA: Jacob! 113 00:04:58,515 --> 00:04:59,386 Jacob? 114 00:04:59,516 --> 00:05:03,128 Kaptunk egy telefont szám, és ez helyi. 115 00:05:03,259 --> 00:05:05,130 [sziréna] 116 00:05:05,261 --> 00:05:07,916 A fiunk állandóan csínyeket csinál, mondd el nekik, édesem. 117 00:05:08,046 --> 00:05:09,396 Igaz, még csak kilenc éves. 118 00:05:09,526 --> 00:05:11,267 Tudod, milyenek lehetnek a gyerekek. 119 00:05:11,398 --> 00:05:13,574 Nincs semmi gond itt, tisztek. 120 00:05:13,704 --> 00:05:15,097 értem én azt, Mr. Fletcher. 121 00:05:15,227 --> 00:05:16,490 Még beszélnünk kell vele. 122 00:05:16,620 --> 00:05:18,622 Kiment a barátokkal. 123 00:05:18,753 --> 00:05:20,232 Ebben az órában? 124 00:05:20,363 --> 00:05:21,103 A fiúk kilences, mondtad? 125 00:05:29,851 --> 00:05:32,984 Rendben van, most már rendben leszel. 126 00:05:33,115 --> 00:05:35,770 Megverve találtuk, az ágyához kötve. 127 00:05:35,900 --> 00:05:38,381 Voltak nyomok a poszton, így nem ez volt az első eset. 128 00:05:38,512 --> 00:05:39,513 A gyerek nem mondta a szó azóta. 129 00:05:39,643 --> 00:05:40,992 Vele hagytad az orvosunk, ugye? 130 00:05:41,123 --> 00:05:41,863 Igen asszonyom. 131 00:05:41,993 --> 00:05:43,691 Most a vizsgateremben van. 132 00:05:43,821 --> 00:05:45,388 Kezdje el a papírmunkát, én kimegyek a helyszínre. 133 00:05:45,519 --> 00:05:46,911 Köszönöm. 134 00:05:47,042 --> 00:05:49,914 Hogyan találta meg Jákób azt az erőt, hogy felhívja ezt a hívást? 135 00:05:50,045 --> 00:05:51,220 Ez egy csoda. 136 00:05:51,351 --> 00:05:53,701 Láttuk a részünket azok közül az évek során. 137 00:05:53,831 --> 00:05:54,963 Emlékszel Tokióra? 138 00:05:55,093 --> 00:05:58,009 Az első csodánk. 139 00:05:58,140 --> 00:06:03,406 [ÉNEKEL] Ha valaha egy lekvárban, itt vagyok. 140 00:06:03,537 --> 00:06:08,542 Ha valaha rendetlenségben vagy, SOS. 141 00:06:08,672 --> 00:06:12,763 Ha valaha is ilyen boldog leszel hogy börtönbe kerülsz, 142 00:06:12,894 --> 00:06:14,156 Én vagyok az óvadékod. 143 00:06:14,286 --> 00:06:19,727 Ez barátság, barátság, tökéletes keverék. 144 00:06:19,857 --> 00:06:25,428 Ha más barátságokat elfelejtenek, a miénk még mindig forró lesz. 145 00:06:25,559 --> 00:06:29,084 La da la da la da da, dee dee dee. 146 00:06:29,214 --> 00:06:32,000 Nektek is így van fiúk remek idő van itt 147 00:06:32,130 --> 00:06:33,697 a Csendes-óceán ezen oldalán? 148 00:06:33,828 --> 00:06:36,657 Nem! 149 00:06:36,787 --> 00:06:38,528 Úgy halljuk, lehet szüksége van néhány újoncra. 150 00:06:38,659 --> 00:06:39,877 Azt hiszed, megtehetnéd beszorítani minket? 151 00:06:45,274 --> 00:06:47,189 Hát abban ügy közlegény Sarah. 152 00:06:47,319 --> 00:06:48,799 És Yvonne közlegény szolgálatra jelentkezni. 153 00:06:54,414 --> 00:06:55,719 Valamelyikőtök mutatna nekem az irányt 154 00:06:55,850 --> 00:06:58,505 a légierő szépségszalonjából? 155 00:06:58,635 --> 00:06:59,941 KÖZÖNSÉG TAG: Nem kell egy sem! 156 00:07:00,071 --> 00:07:01,769 YVONNE: Ó, nem nagyon édesek fiúk. 157 00:07:01,899 --> 00:07:03,814 Miért ne tehetnének a fiúk otthon legyél olyan, mint te. 158 00:07:03,945 --> 00:07:05,120 KÖZÖNSÉG TAG: Mindannyian itt vagyunk! 159 00:07:08,166 --> 00:07:10,604 [mennydörgés] 160 00:07:10,734 --> 00:07:12,519 [ÉNEKEL] Ez az barátság, barátság, 161 00:07:12,649 --> 00:07:15,435 Csak a tökéletes keverék... 162 00:07:15,565 --> 00:07:17,698 [riasztó sziréna] 163 00:07:17,828 --> 00:07:20,135 Elnézést, bocsánat, hölgyeim, le kell rövidíteni ezt, hölgyeim. 164 00:07:20,265 --> 00:07:21,092 Támadás alatt állunk? 165 00:07:21,223 --> 00:07:22,180 Ez egy időjárási sziréna. 166 00:07:22,311 --> 00:07:23,878 Meg kell szereznünk vissza a szállodájába. 167 00:07:24,008 --> 00:07:25,575 Óvatos. 168 00:07:25,706 --> 00:07:26,663 Menjünk. 169 00:07:26,794 --> 00:07:27,490 Vigyázzon. 170 00:07:27,621 --> 00:07:28,360 OK, várj. 171 00:07:31,059 --> 00:07:32,190 [mennydörgés] 172 00:07:32,321 --> 00:07:34,454 SOFŐR: Üdvözlöm tájfun szezonra. 173 00:07:34,584 --> 00:07:36,064 október Japánban. 174 00:07:36,194 --> 00:07:37,195 Meddig tartanak ezek a viharok? 175 00:07:37,326 --> 00:07:38,066 Bárki sejtheti. 176 00:07:38,196 --> 00:07:39,328 Napok, talán. 177 00:07:39,459 --> 00:07:41,243 De több előadásunk is van. 178 00:07:41,373 --> 00:07:42,897 Koreában várnak minket. 179 00:07:43,027 --> 00:07:44,638 Nem harcolhatunk Isten tette ellen. 180 00:07:44,768 --> 00:07:45,552 Talán azt akarja, hogy itt maradj. 181 00:07:50,208 --> 00:07:52,689 Ó. 182 00:07:52,820 --> 00:07:53,647 Marad a fenekén. 183 00:07:53,777 --> 00:07:54,952 mindjárt visszajövök. 184 00:08:05,093 --> 00:08:05,702 Ó, Sarah, nézd. 185 00:08:11,447 --> 00:08:12,317 Te jó ég. 186 00:08:12,448 --> 00:08:15,277 Mit csinálnak odakint? 187 00:08:24,634 --> 00:08:25,853 Nem szabadna úgy öltözve. 188 00:08:25,983 --> 00:08:28,508 Elkapod a halálodat. 189 00:08:28,638 --> 00:08:30,161 Miért nem vagytok otthon? 190 00:08:30,292 --> 00:08:31,815 Érted otthon? 191 00:08:31,946 --> 00:08:33,774 A szüleid? 192 00:08:33,904 --> 00:08:35,123 Mama-sans, Papa-sans? 193 00:08:37,952 --> 00:08:39,257 Ó, uram, ugye? szerinted árvák? 194 00:08:43,523 --> 00:08:44,567 éhes vagy? 195 00:08:44,698 --> 00:08:46,787 Van egy kis cukorka a zsebemben. 196 00:08:46,917 --> 00:08:48,223 Te jó ég, oké. 197 00:08:48,353 --> 00:08:49,703 RENDBEN. 198 00:08:49,833 --> 00:08:51,052 Fogadjunk, hogy nem volt tisztességes étkezés a napokban. 199 00:08:51,182 --> 00:08:52,401 [mennydörgés] 200 00:08:52,532 --> 00:08:53,271 Gyere ide. 201 00:08:53,402 --> 00:08:54,142 Gyerünk gyerekek. 202 00:08:54,272 --> 00:08:55,317 Gyerünk. 203 00:08:55,447 --> 00:08:56,318 mit csinálsz? 204 00:08:56,448 --> 00:08:57,362 Nem mehetünk el őket idekint, Sarah. 205 00:08:57,493 --> 00:08:58,538 Megfagynak. 206 00:08:58,668 --> 00:08:59,800 Gyerünk drágáim. 207 00:08:59,930 --> 00:09:01,889 Valami azt súgja, hogy ez bajhoz vezet. 208 00:09:02,019 --> 00:09:03,064 Egy nap. 209 00:09:03,194 --> 00:09:04,195 Gyerünk. 210 00:09:04,326 --> 00:09:05,457 Ennyi, menjünk. 211 00:09:05,588 --> 00:09:07,416 OK, gyerünk. 212 00:09:07,547 --> 00:09:09,374 Menjünk be és száradjunk meg. 213 00:09:12,421 --> 00:09:13,291 tessék. 214 00:09:13,422 --> 00:09:14,249 Nyissa ki az ajtót. 215 00:09:14,379 --> 00:09:15,250 Ennyi. 216 00:09:23,258 --> 00:09:26,391 Spot a kabalánk. 217 00:09:26,522 --> 00:09:31,222 Nem enged semmit rossz történik veled. 218 00:09:31,353 --> 00:09:33,311 A nevem Dr. Riggs, és én csak 219 00:09:33,442 --> 00:09:35,487 itt, hogy megbizonyosodjon arról, hogy minden rendben van. 220 00:09:35,618 --> 00:09:38,055 Jól vagy ezzel? 221 00:09:38,186 --> 00:09:41,145 RENDBEN. 222 00:09:41,276 --> 00:09:45,541 Nézzünk csak ide. 223 00:09:49,153 --> 00:09:49,850 Ez biztosan fájt. 224 00:09:56,247 --> 00:09:57,640 Tudsz mesélni róla? 225 00:10:00,600 --> 00:10:01,862 Nem baj, ha lefényképezem? 226 00:10:10,827 --> 00:10:12,742 [kattintás] 227 00:10:13,743 --> 00:10:21,142 [kattintás] 228 00:10:21,272 --> 00:10:24,580 TISZ: Azt hittem, látni szeretné ezeket, nyomozó. 229 00:10:24,711 --> 00:10:25,712 Ezek a polaroidok a szobájukban voltak? 230 00:10:38,594 --> 00:10:40,117 Bármit, ami lehet látott, bármit 231 00:10:40,248 --> 00:10:41,597 hasznos lehet. 232 00:10:41,728 --> 00:10:44,469 Az emberek ezen a környéken tartják magukat, nyomozó. 233 00:10:44,600 --> 00:10:48,822 Az adatvédelem nagyon fontos számunkra. 234 00:10:48,952 --> 00:10:50,432 Fontosabb, mint megvédeni egy gyereket? 235 00:10:50,562 --> 00:10:53,391 Annak a fiúnak még mindig szüksége van a segítségedre. 236 00:10:53,522 --> 00:10:55,872 Gondolkozz egy kicsit. 237 00:10:56,003 --> 00:10:57,308 Hívjon, ha valami jut eszembe. 238 00:11:03,793 --> 00:11:05,142 Láttam a röntgenfelvételeidet, Jacob. 239 00:11:08,319 --> 00:11:10,800 Eltört néhány csontod, ami nem gyógyult be jól. 240 00:11:10,931 --> 00:11:13,673 Tudtad ezt? 241 00:11:13,803 --> 00:11:14,935 Meg tudod mondani hogy történt ez? 242 00:11:18,721 --> 00:11:19,461 Csak nyugodtan. 243 00:11:22,899 --> 00:11:23,813 Nincs sietség. 244 00:11:31,429 --> 00:11:33,518 A fiúk még mindig nem beszélnek? 245 00:11:33,649 --> 00:11:36,173 Eddig egy szót sem. 246 00:11:36,304 --> 00:11:38,175 Nos, hívott a forródrótunk és ő 247 00:11:38,306 --> 00:11:41,570 beszélt az egyik tanácsadóval, így tudjuk, hogy tud beszélni. 248 00:11:41,701 --> 00:11:44,529 Csak a korábbi megfigyelések alapján, körülbelül két évvel van lemaradva. 249 00:11:44,660 --> 00:11:46,270 Nem nagyon tud olvasni. 250 00:11:46,401 --> 00:11:49,883 A bántalmazott gyerekekre jellemző. 251 00:11:50,013 --> 00:11:52,842 Apja a nagyképű ügyvéd. 252 00:11:52,973 --> 00:11:56,585 Nincs rendőrségi jegyzőkönyv neki vagy a feleségének. 253 00:11:56,716 --> 00:12:00,981 De Jacob tanára a múlt hónapban jelentést tett. 254 00:12:01,111 --> 00:12:04,680 Túl sok beteg nap, gyanús sérülések. 255 00:12:04,811 --> 00:12:08,162 Valójában a szülők dokumentálták a bántalmazásukat. 256 00:12:08,292 --> 00:12:09,032 hogy érted? 257 00:12:09,163 --> 00:12:09,903 Polaroidok. 258 00:12:13,384 --> 00:12:15,343 Mrs. Fletcher elismerte, hogy megmutatta őket Jacobnak 259 00:12:15,473 --> 00:12:17,388 és megígérte, hogy így lesz minden megismétlődik, ha ő 260 00:12:17,519 --> 00:12:18,868 nem azt tette, amit mondtak neki. 261 00:12:18,999 --> 00:12:20,261 Nem csoda, hogy a a fiú nem beszél. 262 00:12:20,391 --> 00:12:21,784 Meg van rémülve. 263 00:12:21,915 --> 00:12:25,483 Láttam már ilyet magángyakorlaton, de polaroidok? 264 00:12:25,614 --> 00:12:28,269 Van hely Jacobat, a Merv Griffin páholy számára? 265 00:12:28,399 --> 00:12:31,925 Wickenberg kapacitással rendelkezik, és a virginiai létesítményünk is. 266 00:12:32,055 --> 00:12:33,709 Mi a helyzet Kalifornia, Beaumont? 267 00:12:33,840 --> 00:12:34,971 Yvonne már az azon dolgozik. 268 00:12:39,802 --> 00:12:42,370 Mit tart vissza? 269 00:12:42,500 --> 00:12:46,940 Ez egy titkos gyerekek, senkinek nem szabad tudnia, hogy itt vagy. 270 00:12:47,070 --> 00:12:48,115 [kopogás] 271 00:12:48,245 --> 00:12:50,247 Csak egy perc. 272 00:12:50,378 --> 00:12:50,813 Tudsz mind elbújni? 273 00:12:53,424 --> 00:12:54,164 Elrejt? 274 00:12:57,385 --> 00:12:58,125 Kukucs. 275 00:12:58,255 --> 00:12:59,082 Mit jelent a japánul elbújni? 276 00:12:59,213 --> 00:12:59,953 Nem tudom. 277 00:13:00,083 --> 00:13:00,780 Hidey-sans. 278 00:13:00,910 --> 00:13:01,781 Alig tudok köszönni. 279 00:13:01,911 --> 00:13:02,999 Le, le, le. 280 00:13:06,960 --> 00:13:09,919 Ez az, ez az, jó jó jó, lent alatta, 281 00:13:10,050 --> 00:13:10,790 alatt, alatt. 282 00:13:10,920 --> 00:13:11,703 Megyek az ajtót. 283 00:13:17,492 --> 00:13:19,494 Csak két hölgy? 284 00:13:19,624 --> 00:13:21,148 Annyi törölköző. 285 00:13:21,278 --> 00:13:24,107 Igen, vesszük sok zápor. 286 00:13:24,238 --> 00:13:26,457 És tudod, beszélhetnénk a szobaszervizzel? 287 00:13:26,588 --> 00:13:27,981 Kell egy kis szendvics? 288 00:13:28,111 --> 00:13:28,851 Körülbelül 20. 289 00:13:28,982 --> 00:13:29,983 20. 290 00:13:30,113 --> 00:13:31,462 Ja, és három vagy négy kancsó tejet. 291 00:13:31,593 --> 00:13:34,030 Csak éheztek. 292 00:13:34,161 --> 00:13:36,032 Kiéhezett. 293 00:13:36,163 --> 00:13:38,513 [kuncogás] 294 00:13:38,643 --> 00:13:40,297 Van itt gyereked? 295 00:13:43,257 --> 00:13:45,433 hova mész... 296 00:13:45,563 --> 00:13:47,652 Ennyi gyerek, nem? 297 00:13:47,783 --> 00:13:48,523 A szállodának tudnia kell. 298 00:13:53,615 --> 00:13:54,877 Köszönöm a törölközőket. 299 00:13:55,008 --> 00:13:58,359 Láttál már valaha kasmír pulóvert? 300 00:13:58,489 --> 00:13:59,403 Látod, puha. 301 00:13:59,534 --> 00:14:00,274 Ez puha. 302 00:14:03,407 --> 00:14:07,194 Ha nem mondanál erről semmit, 303 00:14:07,324 --> 00:14:09,457 megkaphatnád a pulóvert. 304 00:14:09,587 --> 00:14:10,675 Mind a tied. 305 00:14:10,806 --> 00:14:11,546 RENDBEN? 306 00:14:15,419 --> 00:14:16,943 A mi titkunk. 307 00:14:17,073 --> 00:14:18,988 Igen, köszönöm. 308 00:14:19,119 --> 00:14:20,816 Nagyon nagylelkű, Yvonne. 309 00:14:20,947 --> 00:14:22,818 Tekintve, hogy az én pulóverem volt. 310 00:14:22,949 --> 00:14:23,993 Több törölköző? 311 00:14:24,124 --> 00:14:25,038 Te hívsz. 312 00:14:25,168 --> 00:14:25,908 Köszönöm. 313 00:14:30,260 --> 00:14:32,697 Rendben, mielőtt azt mondod bármit, Sarah és én 314 00:14:32,828 --> 00:14:34,525 nem volt más választása. 315 00:14:34,656 --> 00:14:37,311 Nem volt hova menniük, és megfagytak. 316 00:14:37,441 --> 00:14:39,530 Nem ez a kérdés. 317 00:14:39,661 --> 00:14:41,141 Nos, senki sem hagyhatta volna el ezeket a gyerekeket 318 00:14:41,271 --> 00:14:42,011 kint abban a viharban. 319 00:14:42,142 --> 00:14:43,056 Szörnyű volt. 320 00:14:43,186 --> 00:14:45,754 A tény az, hogy te nem tudja megtartani őket. 321 00:14:45,885 --> 00:14:49,018 Diplomáciai probléma adódhat mindannyiunk számára. 322 00:14:49,149 --> 00:14:49,932 NŐ: Szóval mit tegyünk? 323 00:14:50,063 --> 00:14:52,108 Dobd vissza őket az utcára. 324 00:14:52,239 --> 00:14:53,501 Tenned kell valamit. 325 00:14:53,631 --> 00:14:54,894 És ha te nem, én megteszem. 326 00:15:00,464 --> 00:15:02,597 [nevetés] 327 00:15:04,991 --> 00:15:06,470 A legvadabb állapotban álmok, tudod 328 00:15:06,601 --> 00:15:08,820 vártál valaha ilyesmit? 329 00:15:08,951 --> 00:15:10,561 Mi van, gyere ide énekelni és táncolni 330 00:15:10,692 --> 00:15:13,869 és egy tucatnyi nemkívánatos csajszi anya lett? 331 00:15:14,000 --> 00:15:14,739 Soha. 332 00:15:46,467 --> 00:15:50,079 Ez lesz az új haza egy időre, Jacob. 333 00:15:50,210 --> 00:15:53,213 Ez egy gyereksegítő falu. 334 00:15:53,343 --> 00:15:54,779 Először Sarah és Yvonne megteremtette. 335 00:15:58,696 --> 00:16:01,134 Mit mond ez a jel odafent igaz. 336 00:16:07,792 --> 00:16:08,532 El tudod olvasni? 337 00:16:13,711 --> 00:16:19,500 Azt írja mindenki, aki belép itt megtalálja a szerelmet. 338 00:16:56,232 --> 00:16:59,192 GYERMEK: Ne félj, tetszeni fog itt. 339 00:16:59,322 --> 00:17:01,020 Jacob, ő Michael és ez David. 340 00:17:01,150 --> 00:17:02,195 Szobatársak lesztek. 341 00:17:02,325 --> 00:17:03,892 Íme néhány új ruha hogy kezdjem vele, 342 00:17:04,023 --> 00:17:05,894 és képes leszel rá később a sajátod lesz. 343 00:17:06,025 --> 00:17:08,157 Ő is kap egy új kerékpárt, rajta a kezdőbetűiddel. 344 00:17:08,288 --> 00:17:10,072 Minden gyerek csinálja. 345 00:17:10,203 --> 00:17:11,987 Ez az én ágyam. 346 00:17:12,118 --> 00:17:14,033 És ez az enyém ágyat, szóval hagyd abba. 347 00:17:14,163 --> 00:17:14,903 David. 348 00:17:15,034 --> 00:17:16,731 Nos, az enyém. 349 00:17:16,861 --> 00:17:18,602 Kapsz játékokat is. 350 00:17:18,733 --> 00:17:19,951 Pontokat szerezhet, ha többet szeretne vásárolni. 351 00:17:20,082 --> 00:17:20,822 tetszik? 352 00:17:23,912 --> 00:17:25,914 Mi az, hülye? 353 00:17:26,045 --> 00:17:26,828 Tud beszélni? 354 00:17:26,958 --> 00:17:27,742 Ez elég. 355 00:17:27,872 --> 00:17:28,656 David, elég volt. 356 00:17:28,786 --> 00:17:30,440 Jacob. 357 00:17:30,571 --> 00:17:34,053 Jacob, Jacob, Jacob, figyelj, tudom, hogy sok mindent el kell fogadni, 358 00:17:34,183 --> 00:17:36,794 de ezek a fiúk ugyanolyan cipőben jártak, mint te, 359 00:17:36,925 --> 00:17:37,969 és minden rendben lesz. 360 00:17:38,100 --> 00:17:39,623 Ha megengeded nekünk rendben lesz. 361 00:17:39,754 --> 00:17:41,277 Jacob, nézz rám. 362 00:17:41,408 --> 00:17:43,758 Ha lehetőséget ad nekünk, hogy segítsünk, csak hagyja, hogy segítsünk, 363 00:17:43,888 --> 00:17:44,672 jól leszel. 364 00:17:44,802 --> 00:17:45,760 Jacob, nézz rám. 365 00:17:45,890 --> 00:17:47,501 Jacob, ne, nézz rám. 366 00:17:47,631 --> 00:17:48,763 Minden rendben lesz. 367 00:17:48,893 --> 00:17:49,981 Minden rendben lesz. 368 00:17:50,112 --> 00:17:51,157 Minden rendben lesz. 369 00:17:51,287 --> 00:17:52,027 Jacob. 370 00:17:56,423 --> 00:17:57,163 Rendben van. 371 00:17:57,293 --> 00:18:00,253 Rendben van. 372 00:18:00,383 --> 00:18:03,212 Jó lesz. 373 00:18:03,343 --> 00:18:04,518 LÁNY: Szóval ki az új gyerek? 374 00:18:04,648 --> 00:18:06,085 A gyerek a busz behozták ma? 375 00:18:06,215 --> 00:18:07,564 Mi az ő története? 376 00:18:07,695 --> 00:18:10,001 FÉRFI: Tudod, hogy nem fogok válaszolni egy ilyen kérdésre. 377 00:18:10,132 --> 00:18:12,047 Mi a nagy baj? 378 00:18:12,178 --> 00:18:13,918 Hogy tetszett, ha beszéltem rólad a többi gyerekkel? 379 00:18:17,574 --> 00:18:21,361 Rozsdás, ez a lovaknak való. 380 00:18:21,491 --> 00:18:23,276 Soha nem láttam, hogy úgy venne senkit, mint veled. 381 00:18:26,801 --> 00:18:28,846 Mindketten sok mindenen mentünk keresztül. 382 00:18:28,977 --> 00:18:31,240 azért. 383 00:18:31,371 --> 00:18:33,634 Igen. 384 00:18:33,764 --> 00:18:35,723 Ha összekevered a piros és kék, lilát kapsz. 385 00:18:35,853 --> 00:18:36,680 Tudod ezt? 386 00:18:36,811 --> 00:18:37,855 Igen. 387 00:18:37,986 --> 00:18:39,683 Mint egy zúzódás színe. 388 00:18:39,814 --> 00:18:43,252 Vagy szilvát vagy padlizsánt. 389 00:18:43,383 --> 00:18:44,819 tojásra gondoltam csirkéktől származott. 390 00:18:44,949 --> 00:18:45,733 Ez egy zöldség. 391 00:18:45,863 --> 00:18:47,517 Semmi köze a tojáshoz. 392 00:18:47,648 --> 00:18:49,476 Igen? 393 00:18:49,606 --> 00:18:50,868 Huh. 394 00:18:50,999 --> 00:18:53,567 Igen, talán ültethetnél egyet a kertben. 395 00:18:53,697 --> 00:18:55,656 Talán. 396 00:18:55,786 --> 00:18:59,486 Mit szólnál, ha használnál néhányat a kevert színek közül, 397 00:18:59,616 --> 00:19:01,314 esetleg képet festek? 398 00:19:01,444 --> 00:19:04,578 A gyerekek által készített képek száma alapján fizetnek? 399 00:19:04,708 --> 00:19:06,014 Nem. 400 00:19:06,145 --> 00:19:08,190 Festettél magadnak utolsó művészoktató? 401 00:19:08,321 --> 00:19:12,368 Nem oktató vagy, hanem terapeuta. 402 00:19:12,499 --> 00:19:14,501 – kérdeztem Mr. Aubreyt az új gyerekről. 403 00:19:14,631 --> 00:19:17,243 Ó, és? 404 00:19:17,373 --> 00:19:19,680 Nem mondana nekem semmit. 405 00:19:19,810 --> 00:19:21,203 Gondoltad volna? 406 00:19:21,334 --> 00:19:25,381 Hallottam, hogy megrémült kint a szobájában. 407 00:19:25,512 --> 00:19:28,863 Hallottam, hogy nem beszél, és ez egyszerűen hátborzongató. 408 00:19:28,993 --> 00:19:33,172 És hátborzongató errefelé mond valamit. 409 00:19:36,566 --> 00:19:38,264 Fogadok, hogy megverték sokat fent otthon. 410 00:19:41,571 --> 00:19:44,792 Fogadjunk, hogy az anyjának volt egy barátja, aki sokat ivott, 411 00:19:44,922 --> 00:19:49,231 drogozott, és megvágta, amikor nem azt tette, amit mondtak neki. 412 00:19:55,585 --> 00:19:56,978 Van több piros? 413 00:19:57,108 --> 00:19:58,719 Igen, ott van az asztalon. 414 00:20:13,951 --> 00:20:16,040 Ezeket a gyerekeket nézve nehéz ezt elhinni 415 00:20:16,171 --> 00:20:18,695 lehet az utolsó esélyük. 416 00:20:18,826 --> 00:20:20,654 Legtöbbjük egy tucat nevelőotthonon keresztül került át 417 00:20:20,784 --> 00:20:22,569 mielőtt megtalálta ezt a helyet. 418 00:20:22,699 --> 00:20:25,659 kívánom a lányomat tudta, milyen szerencsés. 419 00:20:25,789 --> 00:20:27,704 Problémák vannak alkalmazkodni a mozgáshoz? 420 00:20:27,835 --> 00:20:29,228 Ó, igen. 421 00:20:29,358 --> 00:20:31,447 Hiányzik neki barátok Seattle-ből, 422 00:20:31,578 --> 00:20:32,709 panaszkodik rám túl sokat dolgozik. 423 00:20:35,973 --> 00:20:38,846 Mióta vagy elvált? 424 00:20:38,976 --> 00:20:40,848 Hat év. 425 00:20:40,978 --> 00:20:41,718 Hat év. 426 00:20:41,849 --> 00:20:43,111 mi van veled? 427 00:20:43,242 --> 00:20:45,635 Gondoljon valaha arra, hogy megszerezze házas, gyereke van? 428 00:20:45,766 --> 00:20:49,160 Nem, itt van egy egész falum belőlük. 429 00:20:49,291 --> 00:20:53,034 Hát hála istennek a Falu számára. 430 00:20:53,164 --> 00:20:57,995 Istenem, Yvonne és Sarah. 431 00:20:58,126 --> 00:21:00,737 Azok a lányok soha nemet fogad el a válasznak. 432 00:21:00,868 --> 00:21:02,348 Nem. 433 00:21:02,478 --> 00:21:04,001 Nem. 434 00:21:04,132 --> 00:21:05,742 Itthon vagyunk. 435 00:21:05,873 --> 00:21:07,396 Minden hely tele. 436 00:21:07,527 --> 00:21:09,180 A Typhoon elkészítette sok új árva. 437 00:21:09,311 --> 00:21:11,008 De mi van ezekkel a gyerekekkel? 438 00:21:11,139 --> 00:21:12,314 Ötre voltunk más árvaházak, 439 00:21:12,445 --> 00:21:13,620 és senki sem veszi el őket. 440 00:21:13,750 --> 00:21:16,100 Hogyan tudod elfordítani őket? 441 00:21:16,231 --> 00:21:16,666 Nem a miénk. 442 00:21:21,410 --> 00:21:22,324 Japán, érted? 443 00:21:22,455 --> 00:21:23,717 Minden bizonnyal azok. 444 00:21:23,847 --> 00:21:24,892 Csak egy rész. 445 00:21:25,022 --> 00:21:26,850 Másik része amerikai. 446 00:21:26,981 --> 00:21:29,592 Nem fogadod el őket, mert vegyes fajúak? 447 00:21:29,723 --> 00:21:31,290 Mi a különbség a hátterük? 448 00:21:31,420 --> 00:21:34,075 Ők gyerekek. 449 00:21:34,205 --> 00:21:37,208 Gyerekek, igen, nem a miénk. 450 00:21:37,339 --> 00:21:38,209 nagyon sajnálom. 451 00:21:42,605 --> 00:21:44,303 Oké drágáim. 452 00:21:44,433 --> 00:21:46,522 Mit kaptunk magunkba? 453 00:21:46,653 --> 00:21:47,393 Gyerünk, édesem. 454 00:21:47,523 --> 00:21:50,004 Gyerünk. 455 00:21:50,134 --> 00:21:50,657 Gyerünk, gyerünk. 456 00:21:57,011 --> 00:21:59,187 [mennydörgés] 457 00:22:04,888 --> 00:22:07,064 [morog és nyöszörög] 458 00:22:24,560 --> 00:22:28,521 Azt hittem, fázol. 459 00:22:28,651 --> 00:22:30,044 Miért nem akarod a borítók rajta? 460 00:22:33,047 --> 00:22:36,267 Anyám szokott húzni mindig bennem. 461 00:22:36,398 --> 00:22:38,748 Megengedett, hogy rágyújtsak egy cigarettára. 462 00:22:41,882 --> 00:22:44,319 Eljön érte én hamarosan, azt hiszem. 463 00:22:47,322 --> 00:22:49,280 Nem sokat hallok felőle. 464 00:22:49,411 --> 00:22:51,848 Ez azért van, mert beteg volt. 465 00:22:51,979 --> 00:22:55,286 Vagy ez, vagy valami. 466 00:23:02,032 --> 00:23:02,816 Vissza kéne mennem az ágyba. 467 00:23:30,800 --> 00:23:33,237 Julia? 468 00:23:33,368 --> 00:23:35,675 Elnézést, hogy késtem, édesem. 469 00:23:35,805 --> 00:23:36,545 Julia? 470 00:23:39,069 --> 00:23:39,809 Méz? 471 00:23:48,905 --> 00:23:49,819 ki vagy te? 472 00:23:49,950 --> 00:23:52,082 Ő itt Granger, ő segít a tanulásban. 473 00:23:52,213 --> 00:23:54,998 Ó, egy kicsit öreg ahhoz, hogy ugyanabba az osztályba járj, nem? 474 00:23:55,129 --> 00:23:56,870 Valójában nem járok iskolába. 475 00:23:57,000 --> 00:23:57,871 A bevásárlóközpontban találkoztunk. 476 00:23:58,001 --> 00:23:59,002 Jobbra. 477 00:23:59,133 --> 00:24:01,004 Nos, Granger, kicsit késő van 478 00:24:01,135 --> 00:24:03,006 és a lányom még kicsi ehhez a sok segítséghez, 479 00:24:03,137 --> 00:24:04,399 így talán megtalálhatnád az ajtóhoz vezető úton? 480 00:24:04,530 --> 00:24:05,269 Anya. 481 00:24:05,400 --> 00:24:06,140 Rendben van. 482 00:24:08,925 --> 00:24:09,665 Máskor. 483 00:24:09,796 --> 00:24:10,840 Jobbra. 484 00:24:10,971 --> 00:24:12,102 Körülbelül öt év múlva, Granger. 485 00:24:15,236 --> 00:24:17,020 Ezt nem fogom elfelejteni. 486 00:24:17,151 --> 00:24:23,113 És én sem fogok. 487 00:24:23,244 --> 00:24:28,075 NŐ: Néha azt hiszem, túl sok helyen próbálunk egyszerre lenni. 488 00:24:28,205 --> 00:24:29,859 Felhívnád Bobot és tudassa vele, hogy te 489 00:24:29,990 --> 00:24:31,339 késő este volt. 490 00:24:31,470 --> 00:24:34,647 Annyi év után, ha valami tisztességes órában megjelentem, 491 00:24:34,777 --> 00:24:35,604 Szerintem elájulna. 492 00:24:35,735 --> 00:24:36,475 Szia. 493 00:24:36,605 --> 00:24:37,911 Helló édesem. 494 00:24:38,041 --> 00:24:39,913 Néhány érdekes információ a Jacob Fletcher-ügyről 495 00:24:40,043 --> 00:24:41,088 ma. 496 00:24:41,218 --> 00:24:43,090 Az arizonai rekord az tiszta, de szomszéd 497 00:24:43,220 --> 00:24:45,005 felhívott, és megemlítette, hogy lát egy coloradói engedélyt 498 00:24:45,135 --> 00:24:47,050 tányért, amikor beköltöztek. 499 00:24:47,181 --> 00:24:50,097 És szokás szerint anélkül nemzeti adatbázis, 500 00:24:50,227 --> 00:24:52,403 feljegyzéseik nem követték őket államról államra. 501 00:24:52,534 --> 00:24:54,101 Hányszor szálltunk szembe ezzel? 502 00:24:54,231 --> 00:24:56,103 Valakinek muszáj zárja be ezt a kiskaput. 503 00:24:56,233 --> 00:24:58,409 Lehet, hogy csak muszáj légy te és én, Yvonne. 504 00:24:58,540 --> 00:24:59,672 Valld be, az voltál vajon mit 505 00:24:59,802 --> 00:25:01,630 hogy ezzel a sok szabadidővel foglalkozzon. 506 00:25:01,761 --> 00:25:04,328 Emlékeztessen újra, miért mi feladta a show-bizniszt? 507 00:25:04,459 --> 00:25:06,461 Legalábbis most az övével rekordokat, hogy biztonsági másolatot készítsenek nekünk, 508 00:25:06,592 --> 00:25:08,158 láthatjuk azokat a szülők időt szakítanak. 509 00:25:08,289 --> 00:25:10,291 Mennyi az idő a következő kérdés. 510 00:25:10,421 --> 00:25:11,771 Jobbra. 511 00:25:11,901 --> 00:25:15,165 Ó, jött egy csomag neked a tengerentúlról. 512 00:25:15,296 --> 00:25:16,819 Tokióból. 513 00:25:16,950 --> 00:25:24,784 Mama G. 514 00:25:24,914 --> 00:25:25,654 Ó. 515 00:25:25,785 --> 00:25:26,612 Yvonne. 516 00:25:26,742 --> 00:25:28,657 Ez nem lehet helyes. 517 00:25:28,788 --> 00:25:30,050 Tudom, ez alig egy ajtó. 518 00:25:30,180 --> 00:25:32,313 De ez a címet adott nekünk. 519 00:25:42,018 --> 00:25:43,237 Talán elolvassák a sajátjukat számok jobbról balra 520 00:25:43,367 --> 00:25:45,108 mint az újság. 521 00:25:45,239 --> 00:25:47,023 Ó, elnézést. 522 00:25:47,154 --> 00:25:48,851 Te vagy Mama G? 523 00:25:48,982 --> 00:25:50,026 Igen. 524 00:25:50,157 --> 00:25:52,942 Ó, ti vagytok a hölgyek, amerikai hölgyek? 525 00:25:53,073 --> 00:25:54,335 Igen. 526 00:25:54,465 --> 00:25:56,163 Igen, egy orvos egy evangéliumi küldetés 527 00:25:56,293 --> 00:25:57,860 mesélt nekünk a gyerekek, akiket befogadsz, 528 00:25:57,991 --> 00:25:59,383 azok, amelyek nem egy másik segít, 529 00:25:59,514 --> 00:26:01,734 és milyen jó munkát végzel. 530 00:26:01,864 --> 00:26:04,388 Mesél nekem róla te is, de... 531 00:26:04,519 --> 00:26:08,175 sajnálom, nincs itt hely. 532 00:26:08,305 --> 00:26:10,133 Rendben van. 533 00:26:10,264 --> 00:26:10,960 Gyere és nézd meg. 534 00:26:11,091 --> 00:26:12,701 Gyere és nézd meg. 535 00:26:12,832 --> 00:26:13,572 RENDBEN. 536 00:26:13,702 --> 00:26:14,834 Gyerünk drágáim. 537 00:26:14,964 --> 00:26:15,922 Gyerünk, édes. 538 00:26:16,052 --> 00:26:16,792 G MAMA: Gyere, nézd meg. 539 00:26:21,710 --> 00:26:26,541 Nincsenek varjak, egy kis kaja. 540 00:26:26,672 --> 00:26:31,981 alig bírom gyerekeket kaptam. 541 00:26:32,112 --> 00:26:33,156 Tegyük fel, hogy segítünk? 542 00:26:33,287 --> 00:26:35,115 Ha ezt megtehetjük. 543 00:26:35,245 --> 00:26:39,162 [hallhatatlan] veszi pénzt és időt. 544 00:26:39,293 --> 00:26:41,077 Nos, az idő mi van, a többi... 545 00:26:41,208 --> 00:26:42,688 Megkapjuk. 546 00:26:42,818 --> 00:26:44,341 Hogyan? 547 00:26:44,472 --> 00:26:46,126 Azt mondod énekelsz? 548 00:26:46,256 --> 00:26:47,736 Mondj egy viccet? 549 00:26:47,867 --> 00:26:50,217 Az emberek nagy pénzt fizetnek ezért? 550 00:26:50,347 --> 00:26:52,436 Nem hiszem. 551 00:26:52,567 --> 00:26:53,742 Nyilván látta a cselekedetünket. 552 00:26:56,702 --> 00:26:58,834 [japánul beszél] 553 00:27:31,214 --> 00:27:34,522 Nem tudom, hogyan fogjuk ezt rendbe tenni. 554 00:27:34,653 --> 00:27:35,088 Ha mi nem, akkor ki fogja? 555 00:27:40,615 --> 00:27:42,704 [csengő] 556 00:27:46,186 --> 00:27:46,926 Viszlát. 557 00:28:03,899 --> 00:28:04,639 Jacob? 558 00:28:07,598 --> 00:28:09,949 Jacob? 559 00:28:10,079 --> 00:28:12,734 Szóval csak tudatni akartam veled, és hallani 560 00:28:12,865 --> 00:28:14,562 mondom mennyi én és a nővéred 561 00:28:14,693 --> 00:28:16,956 szeretné újra működni. 562 00:28:17,086 --> 00:28:19,001 Tudom, hogy gondolkodsz hallottad mindezt korábban, 563 00:28:19,132 --> 00:28:23,353 de én csinálom a terápia minden héten. 564 00:28:23,484 --> 00:28:24,877 Mrs. Grayson elmondhatja ezt, ha nem hiszi nekem. 565 00:28:27,749 --> 00:28:30,360 Eddig három hónap. 566 00:28:30,491 --> 00:28:34,190 Nem hagytam ki egy találkozót sem. 567 00:28:34,321 --> 00:28:38,499 Van valami, amit mondani akarsz nekem, édes? 568 00:28:38,629 --> 00:28:42,242 Laura, mondhatod bármi is jár a fejedben. 569 00:28:42,372 --> 00:28:45,375 Nem tudom, miért vagyok itt. 570 00:28:45,506 --> 00:28:46,507 Azért jöttél, hogy jobban legyen. 571 00:28:46,637 --> 00:28:47,987 Úgy értem, miért vagyok itt ebben a szobában? 572 00:28:51,251 --> 00:28:54,254 nem akarlak látni. 573 00:28:54,384 --> 00:28:55,081 utállak téged. 574 00:28:59,172 --> 00:29:00,651 Édesem, család vagyunk. 575 00:29:00,782 --> 00:29:02,915 Nem akarom ezt család többé. 576 00:29:03,045 --> 00:29:04,525 Ha volt rá mód vidd el Karent magadtól, 577 00:29:04,655 --> 00:29:05,395 én is ezt tenném. 578 00:29:09,051 --> 00:29:12,185 Még mindig ott van? 579 00:29:12,315 --> 00:29:15,797 Nem, de amikor ő befejezte a mondatát... 580 00:29:15,928 --> 00:29:19,627 Johnnynak is otthona van. 581 00:29:19,758 --> 00:29:21,498 beszéltem vele ő, megváltozott. 582 00:29:21,629 --> 00:29:24,153 Itt kell maradnom? 583 00:29:24,284 --> 00:29:26,112 Nem kell olyat tenned, amit nem akarsz. 584 00:29:26,242 --> 00:29:27,940 Kicsim, nem. 585 00:29:32,596 --> 00:29:36,209 [ajtó nyílik és záródik] 586 00:29:36,339 --> 00:29:39,386 mindent megtettem hogy azt mondták csinálni. 587 00:29:39,516 --> 00:29:42,302 Nem tudom mi mást. 588 00:29:42,432 --> 00:29:43,607 Még mindig tervezed egy élet egy férfival 589 00:29:43,738 --> 00:29:45,740 aki bántotta a lányát. 590 00:29:45,871 --> 00:29:48,177 Johnny jó volt hozzám. 591 00:29:48,308 --> 00:29:52,051 És nem fogja meg a kezét Karenre, megígérte. 592 00:29:52,181 --> 00:29:55,924 Úgy értem, tudja, hogy tévedett, és megesküdött nekem. 593 00:29:56,055 --> 00:29:57,752 Ha Laura megtenné adj neki egy fél esélyt. 594 00:29:57,883 --> 00:30:02,322 Mrs. Wade, ez az az ember, aki annyira megrémíti a lányát 595 00:30:02,452 --> 00:30:04,585 hogy még mindig nedvesíti szinte minden este ágyba 596 00:30:04,715 --> 00:30:07,196 hogy békén hagyja. 597 00:30:07,327 --> 00:30:08,850 Ez az az ember, aki többször is molesztálta, 598 00:30:08,981 --> 00:30:10,504 aki borotvát vett az arcához. 599 00:30:10,634 --> 00:30:11,505 A szex soha nem bizonyított. 600 00:30:16,858 --> 00:30:18,120 10-et szolgál ki hónapok erre most. 601 00:30:22,342 --> 00:30:24,561 A borotvával, ez baleset volt. 602 00:30:24,692 --> 00:30:28,000 Nem akarta bántani... 603 00:30:28,130 --> 00:30:29,871 Figyeltél egy szóra, amit mondott? 604 00:30:30,002 --> 00:30:31,830 Hallottad őt? 605 00:30:31,960 --> 00:30:33,701 Nincs esély a pokolban, hogy ő van 606 00:30:33,832 --> 00:30:36,182 hazajönni, amíg legalább ki nem hozod azt az embert 607 00:30:36,312 --> 00:30:37,357 az életedből. 608 00:30:37,487 --> 00:30:38,749 Sajnálom, nem tudom mit mondjak még neked. 609 00:30:47,584 --> 00:30:51,023 [TÁVOLI ÉNEKELÉS] Ha zűrzavarban vagy, itt vagyok. 610 00:30:51,153 --> 00:30:53,286 Ha valaha rendetlenségben vagy, SOS. 611 00:30:57,594 --> 00:31:03,035 Ez barátság, barátság, tökéletes keverék. 612 00:31:03,165 --> 00:31:08,083 Ha más barátságokat elfelejtenek, a miénk még mindig forró lesz. 613 00:31:08,214 --> 00:31:11,957 La da la da la da da, csináld. 614 00:31:12,087 --> 00:31:14,176 [vidámítás] 615 00:31:17,440 --> 00:31:19,225 Köszönöm. 616 00:31:19,355 --> 00:31:21,792 Köszönöm mindenkinek. 617 00:31:21,923 --> 00:31:23,794 Azt hiszed, egy ideje nem láttál itt nőket. 618 00:31:27,233 --> 00:31:29,409 Azt hiszem, nem. 619 00:31:29,539 --> 00:31:30,627 Nos, mindazzal, ami történt, Japánban voltunk 620 00:31:30,758 --> 00:31:31,933 sokkal tovább a tervezettnél. 621 00:31:32,064 --> 00:31:33,195 Elnézést. 622 00:31:33,326 --> 00:31:36,024 Nos, gondolom, mindannyian ismeritek ezt az érzést, igaz? 623 00:31:36,155 --> 00:31:37,896 Azt akarom, hogy tudd mi csak igazán 624 00:31:38,026 --> 00:31:40,637 örülünk, hogy itt lehetünk neked. 625 00:31:40,768 --> 00:31:43,118 [taps] 626 00:31:43,249 --> 00:31:45,642 Ha komolyra vehetnénk csak egy percre. 627 00:31:45,773 --> 00:31:46,687 Szeretnénk, ha megtennéd légy mellettünk, 628 00:31:46,817 --> 00:31:49,168 is, mert szükségünk van egy kis segítségre. 629 00:31:49,298 --> 00:31:53,433 Felfedeztünk néhányat gyerekek itt Tokióban, 630 00:31:53,563 --> 00:31:56,697 és otthonra van szükségük. 631 00:31:56,827 --> 00:32:00,962 És senki sem veszi el őket, mert vegyes fajból származnak. 632 00:32:01,093 --> 00:32:02,921 Ők csak gyerekek aki kétségbeesetten 633 00:32:03,051 --> 00:32:05,706 segítő kézre van szüksége, és látod Sarah-t és engem, 634 00:32:05,836 --> 00:32:06,620 ígéretet tettünk. 635 00:32:06,750 --> 00:32:08,100 Egy ígéret, amit mi szándékában áll tartani. 636 00:32:08,230 --> 00:32:10,972 Igen, és nem tehetjük csináld ezt egyedül. 637 00:32:11,103 --> 00:32:14,149 És te vagy az egyetlen barátunk itt. 638 00:32:14,280 --> 00:32:17,109 Igen, ezért kérdezzük te, ha megtalálod 639 00:32:17,239 --> 00:32:19,763 a szívetekben talán adományoz néhány dollárt, 640 00:32:19,894 --> 00:32:22,331 talán segít nekik. 641 00:32:22,462 --> 00:32:23,680 Megtennéd ezt helyettünk? 642 00:32:23,811 --> 00:32:25,769 Csináld az életüket egy kicsit könnyebb. 643 00:32:25,900 --> 00:32:28,772 Köszönöm. 644 00:32:28,903 --> 00:32:31,166 Köszönöm. 645 00:32:31,297 --> 00:32:32,733 - Köszönöm. - Tessék, drágám. 646 00:32:32,863 --> 00:32:33,560 Köszönöm. 647 00:32:39,305 --> 00:32:42,786 KATONA: Van itt néhány. 648 00:32:42,917 --> 00:32:44,179 Köszönöm szépen. 649 00:32:44,310 --> 00:32:45,354 Nagyon kedves tőled. 650 00:32:45,485 --> 00:32:46,790 Mindkét ország jól van tisztában van a problémával. 651 00:32:46,921 --> 00:32:48,705 És mindkét ország figyelmen kívül hagyja. 652 00:32:48,836 --> 00:32:50,707 És meg fogod tenni azt, amit két nagy kormány nem tud. 653 00:32:50,838 --> 00:32:52,753 Nos, természetesen megpróbálhatjuk. 654 00:32:52,883 --> 00:32:54,363 FÉRFI: Figyelj, tudnának repülőn van 655 00:32:54,494 --> 00:32:57,018 és vissza az államokba egyetlen hívással. 656 00:32:57,149 --> 00:32:57,714 Nos, ne pazarold a filléredet. 657 00:32:57,845 --> 00:33:00,065 Nem megyünk. 658 00:33:00,195 --> 00:33:02,763 Lehet, hogy az apjuk hátat fordított ezeknek a gyerekeknek, 659 00:33:02,893 --> 00:33:05,940 de Yvonne és én nem tehetjük. 660 00:33:06,071 --> 00:33:08,029 Ezredes, odaadná azt a blúzt? 661 00:33:11,859 --> 00:33:13,948 Ne kényszeríts rám, hogy rangot húzzak. 662 00:33:14,079 --> 00:33:15,602 És ne tegyél ránk... 663 00:33:15,732 --> 00:33:18,692 hát, kérem, csak ne csinálj minket. 664 00:33:18,822 --> 00:33:20,955 Nézd, televízió és filmek várnak rád 665 00:33:21,086 --> 00:33:22,783 neked vissza Hollywoodba. 666 00:33:22,913 --> 00:33:24,872 Miért vesztegeti az idejét egy reménytelen ügyre? 667 00:33:25,003 --> 00:33:27,222 Reménytelen, csak akkor reménytelen, ha lemondunk róla. 668 00:33:27,353 --> 00:33:29,485 Most, hogy részt veszünk, muszáj lesz... 669 00:33:29,616 --> 00:33:34,142 Vigyen minket rugdosva és kiabálva arra a síkjára. 670 00:33:34,273 --> 00:33:36,971 Yvonne és én hiszünk abban, hogy minden életnek van célja. 671 00:33:37,102 --> 00:33:40,453 És úgy tűnik, hogy a mieink összekeveredtek ezekkel a gyerekekkel. 672 00:33:40,583 --> 00:33:42,672 Van családod? 673 00:33:42,803 --> 00:33:46,415 Ezek a te gyerekeid voltak, mit szeretnél, hogy csináljunk? 674 00:33:46,546 --> 00:33:50,376 A fenébe is, én előadókat alkalmaztam, nem szociális munkásokat. 675 00:33:50,506 --> 00:33:53,466 Holnap 09:00-kor repülővel várunk. 676 00:33:53,596 --> 00:33:55,859 Megvan a cuccod becsomagolva és legyen rajta. 677 00:33:55,990 --> 00:33:56,730 És ez parancs. 678 00:34:02,692 --> 00:34:05,130 [ajtó bezárul] 679 00:34:20,232 --> 00:34:21,494 Már alig várom, hogy megmutathassam neked a tanyát, Jacob. 680 00:34:25,367 --> 00:34:28,370 Egy kicsit félénk állatok, ugye? 681 00:34:28,501 --> 00:34:30,503 Sok gyerek az. 682 00:34:30,633 --> 00:34:31,765 De hajlandó vagyok fogadni, hogy te vagy 683 00:34:31,895 --> 00:34:34,159 jól fog szórakozni. 684 00:34:34,289 --> 00:34:36,683 Szóval mi vagy te szerinted szeretnél csinálni? 685 00:34:36,813 --> 00:34:39,555 Sok választási lehetőség van. 686 00:34:39,686 --> 00:34:44,734 Van kertészkedés, ápolás, állatok etetése. 687 00:34:44,865 --> 00:34:45,605 Valami gondolat? 688 00:34:48,782 --> 00:34:50,349 Kevés szó embere. 689 00:34:50,479 --> 00:34:52,394 Nem mindig rossz. 690 00:34:52,525 --> 00:34:56,659 Szóval hé, láttam valaha a tehén közelről, személyesen? 691 00:35:01,055 --> 00:35:03,275 Ő Bessie. 692 00:35:03,405 --> 00:35:06,974 Miért nem folytatod? és mutatkozz be. 693 00:35:07,105 --> 00:35:10,456 Nincs miért fél, szereti a gyerekeket. 694 00:35:10,586 --> 00:35:11,326 Folytasd. 695 00:35:16,549 --> 00:35:17,289 Folytasd. 696 00:35:35,916 --> 00:35:37,831 Hű, hú, most. 697 00:35:37,961 --> 00:35:39,006 Ez nem így megy, engedd el. 698 00:35:39,137 --> 00:35:40,399 Engedd el. 699 00:35:40,529 --> 00:35:41,791 Ez nem így van állatokat kezelünk 700 00:35:41,922 --> 00:35:45,752 errefelé, különösen Bessie. 701 00:35:45,882 --> 00:35:48,494 Eléggé durva volt, ugye, te lány? 702 00:35:48,624 --> 00:35:51,105 Hadd mutassam meg. 703 00:35:51,236 --> 00:35:55,022 Ő egy díjazott tehén, kék szalagok, minden. 704 00:35:55,153 --> 00:35:57,111 Aztán egy napon valaki savat öntött rá. 705 00:35:57,242 --> 00:35:59,592 Látod? 706 00:35:59,722 --> 00:36:02,551 Amikor magához tért mi, ő félig halott. 707 00:36:02,682 --> 00:36:04,640 Fél az emberektől. 708 00:36:04,771 --> 00:36:07,165 Mindig abban a sarokban maradtam ott, még ha ez azt jelentette is 709 00:36:07,295 --> 00:36:10,124 nagyon felforrósodik és szomjas lesz. 710 00:36:10,255 --> 00:36:13,823 De szeretettel, odafigyeléssel, sok türelemmel, 711 00:36:13,954 --> 00:36:17,392 most olyan jó, mint az arany. 712 00:36:17,523 --> 00:36:20,439 És erre gondolsz, amikor legközelebb meg akarod ütni. 713 00:36:20,569 --> 00:36:24,791 Nem tudja kimondani, mert ő egy tehén. 714 00:36:24,921 --> 00:36:27,402 de tényleg minden az igény a szeretet. 715 00:36:27,533 --> 00:36:30,231 [moo] 716 00:36:30,362 --> 00:36:32,146 Vigyázz rá egy percig. 717 00:36:49,685 --> 00:36:51,383 [moo] 718 00:36:51,513 --> 00:36:52,253 Jacob tudja. 719 00:36:55,909 --> 00:36:56,431 Jacob tudja. 720 00:37:09,401 --> 00:37:12,012 Ez nagyon jó, Laura. 721 00:37:12,142 --> 00:37:13,143 Ez csak egy vonal. 722 00:37:13,274 --> 00:37:15,320 Igen, de ez egy jó vonal. 723 00:37:15,450 --> 00:37:17,365 És minden nagyszerű festmény kezdődik valahol. 724 00:37:37,690 --> 00:37:41,520 Nem én készítettem őket fel, csak én vagyok. 725 00:37:41,650 --> 00:37:42,782 ANNIE: Mindegyik? 726 00:37:42,912 --> 00:37:45,393 LAURA: Igen. 727 00:37:45,524 --> 00:37:46,351 ANNIE: Még ezt is? 728 00:37:51,356 --> 00:37:54,054 Anya pasija vágd le az összes hajam, 729 00:37:54,184 --> 00:37:55,447 így senki más nem tenné szerintem csinos voltam. 730 00:38:05,674 --> 00:38:09,374 Ne sértődj meg, anya, de mindez csak szomorú. 731 00:38:09,504 --> 00:38:11,637 Soha nem beszélsz róla már normális dolgok. 732 00:38:11,767 --> 00:38:13,552 Nos, beszélhetnénk az iskolai munkádról, 733 00:38:13,682 --> 00:38:15,423 de ez szép volt szomorú is mostanában. 734 00:38:15,554 --> 00:38:17,164 A tanárok itt tedd be nekem. 735 00:38:17,295 --> 00:38:19,427 Az egyikben van. 736 00:38:19,558 --> 00:38:21,560 Talán ha több időt töltenél otthon, segíthetnél nekem. 737 00:38:21,690 --> 00:38:22,430 Ó, értem. 738 00:38:22,561 --> 00:38:24,345 A rossz jegyeid az én hibám. 739 00:38:24,476 --> 00:38:26,652 Az osztályzataim voltak jól van Seattle-ben. 740 00:38:26,782 --> 00:38:28,784 Utálom az itteni életem. 741 00:38:28,915 --> 00:38:31,961 Drágám, Julia, ha tudnád, milyen jó vagy. 742 00:38:32,092 --> 00:38:32,832 Mihez képest? 743 00:38:32,962 --> 00:38:33,702 A te őrültjeid? 744 00:38:33,833 --> 00:38:35,095 Szia. 745 00:38:35,225 --> 00:38:36,618 Ez elég. 746 00:38:36,749 --> 00:38:37,489 Elnézést. 747 00:38:40,622 --> 00:38:42,972 Catch Child Help szereted a plasztikai műtéteket vagy ilyesmi 748 00:38:43,103 --> 00:38:43,538 ezen a gyereken? 749 00:38:46,541 --> 00:38:47,934 Igen, megtehetik. 750 00:38:48,064 --> 00:38:49,109 Ez az ő választása kell, hogy legyen. 751 00:38:49,239 --> 00:38:51,372 Készen kell állnia. 752 00:38:51,503 --> 00:38:55,420 Ha ilyen arcom lenne, tavaly már készen lennék. 753 00:38:55,550 --> 00:38:57,335 Miért te és azok a nők... 754 00:38:57,465 --> 00:38:59,293 Sarah és Yvonne. 755 00:38:59,424 --> 00:39:01,382 Igaz, miért érdekli őket ennyit erről a gyerekről? 756 00:39:01,513 --> 00:39:03,079 Nem csak ez a gyerek. 757 00:39:03,210 --> 00:39:04,951 Ez minden gyerek. 758 00:39:05,081 --> 00:39:08,171 Ez az, amiért harcoltak egész életükre. 759 00:39:08,302 --> 00:39:10,478 SARAH: Elmegyünk harc nélkül, Yvonne? 760 00:39:10,609 --> 00:39:11,479 A gyerekeknek szükségük van ránk. 761 00:39:14,787 --> 00:39:16,615 Mi van ezzel az egészgel összegyűjtött pénzt. 762 00:39:16,745 --> 00:39:19,400 Még az sem elég, ha tetőt adunk a fejük fölé. 763 00:39:19,531 --> 00:39:21,271 Pár hónapig étel, talán, de mit 764 00:39:21,402 --> 00:39:24,231 akkor történik, amikor ez elmúlt? 765 00:39:24,362 --> 00:39:25,406 Jobbra. 766 00:39:25,537 --> 00:39:26,929 A legkönnyebb dolog megtennénk 767 00:39:27,060 --> 00:39:30,672 hogy menjünk vissza Hollywoodba, és felejtsük el, hogy valaha is találkoztunk azokkal a gyerekekkel. 768 00:39:30,803 --> 00:39:33,936 Ez a legkönnyebb dolog, rendben. 769 00:39:34,067 --> 00:39:37,549 Kivéve a felejtős részt. 770 00:39:37,679 --> 00:39:38,593 Csak az kell nekik biztonságos hely. 771 00:39:43,511 --> 00:39:44,947 Hol van a baba? 772 00:39:45,078 --> 00:39:46,079 A gyerekszobában. 773 00:40:08,884 --> 00:40:11,931 Oda a helye. 774 00:40:12,061 --> 00:40:13,672 Akarsz arról beszélni, hogy miért tartozik oda a baba? 775 00:40:19,895 --> 00:40:22,376 Nos, ma arra gondoltam, hogy készíthetnénk valakiről egy rajzot 776 00:40:22,507 --> 00:40:25,118 igazán különleges. 777 00:40:25,248 --> 00:40:25,988 Kitől? 778 00:40:26,119 --> 00:40:28,643 Tőled. 779 00:40:28,774 --> 00:40:30,297 Jacobtól? 780 00:40:30,428 --> 00:40:31,429 Gyerünk, megmutatom. 781 00:40:31,559 --> 00:40:33,474 Állj fel ide a papírhoz. 782 00:40:33,605 --> 00:40:34,344 Tedd ki a karjaidat. 783 00:40:37,826 --> 00:40:40,786 Tessék, most kezdjük. 784 00:40:40,916 --> 00:40:43,571 És rajzolni fogok a karjaid körül, 785 00:40:43,702 --> 00:40:47,749 a lábad és a fejed. 786 00:40:51,231 --> 00:40:54,974 És most kitöltheti, kiszínezheti, ahogy akarja. 787 00:40:55,104 --> 00:40:56,541 Jacob nem tud túl jól rajzolni. 788 00:40:59,457 --> 00:41:02,677 Nem úgy, mint a többi gyerek. 789 00:41:02,808 --> 00:41:05,114 Nos, tudod, ez az, ami ezt olyan különlegessé teszi. 790 00:41:05,245 --> 00:41:07,856 Ez csak a tiéd, és nem olyan, mint bárki másé. 791 00:41:07,987 --> 00:41:08,727 RENDBEN? 792 00:41:20,216 --> 00:41:21,261 Ez nagyszerű. 793 00:41:21,391 --> 00:41:25,047 Nagy, gyönyörű szemek, mint a tied. 794 00:41:25,178 --> 00:41:26,962 Jó orr. 795 00:41:27,093 --> 00:41:27,920 Mit szólnál a fülekhez? 796 00:41:28,050 --> 00:41:31,532 Nem hallok semmit fül nélkül. 797 00:41:31,663 --> 00:41:32,968 Jacob nem mint amit hall. 798 00:41:35,884 --> 00:41:38,191 Mi a helyzet a szájjal? 799 00:41:38,321 --> 00:41:42,282 Mindig rosszat mond, nincs szüksége szájra. 800 00:41:45,590 --> 00:41:48,462 Nos, a többi részt továbbra is beszínezheti. 801 00:41:48,593 --> 00:41:49,289 mit tennél szeretsz legközelebb rajzolni? 802 00:41:57,602 --> 00:41:58,341 Ezt nézd. 803 00:41:58,472 --> 00:42:00,561 Ez hülyeség. 804 00:42:00,692 --> 00:42:01,867 Csak le kéne vágni olyan hülyén néz ki. 805 00:42:15,358 --> 00:42:16,882 Jacob rossz. 806 00:42:17,012 --> 00:42:20,189 Jacob rossz. 807 00:42:20,320 --> 00:42:22,191 Hülye. 808 00:42:22,322 --> 00:42:24,803 Jacob egyszerűen hülye. 809 00:42:24,933 --> 00:42:27,153 Túl hülye élni. 810 00:42:35,204 --> 00:42:37,685 [morogva] 811 00:42:37,816 --> 00:42:40,079 APA: [suttogva] Jacob. 812 00:42:40,209 --> 00:42:42,298 Jacob. 813 00:42:42,429 --> 00:42:43,952 Jacob. 814 00:42:44,083 --> 00:42:46,738 Jacob. 815 00:42:46,868 --> 00:42:50,611 Nem bújhatsz előle én örökre, haver. 816 00:42:50,742 --> 00:42:52,395 ANYA: Miért tetted hogy ilyen rossz, édesem? 817 00:42:52,526 --> 00:42:54,310 Tudod, hogy most nem tudok segíteni. 818 00:42:54,441 --> 00:42:58,401 APA: Tényleg azt hitted, hogy nem talállak meg? 819 00:42:58,532 --> 00:43:02,971 Nem, kérem, ne kérem. 820 00:43:03,102 --> 00:43:03,842 [hallhatatlan] 821 00:43:03,972 --> 00:43:06,627 Kérem. 822 00:43:06,758 --> 00:43:08,063 Nem, kérem. 823 00:43:08,194 --> 00:43:08,934 Jacob? 824 00:43:21,120 --> 00:43:21,860 Minden rendben? 825 00:43:40,356 --> 00:43:41,662 Bárcsak több lenne. 826 00:43:41,793 --> 00:43:42,881 De ez minden, amit el tudtunk intézni. 827 00:43:43,011 --> 00:43:44,796 Már akkora áldás. 828 00:43:44,926 --> 00:43:47,015 Olyan kevesen próbálkoznak. 829 00:43:47,146 --> 00:43:48,495 Ez hosszú utat járhat be. 830 00:43:48,626 --> 00:43:49,365 De lehet elég messzire menni? 831 00:43:52,238 --> 00:43:53,282 Mama G. 832 00:43:53,413 --> 00:43:56,590 [japánul beszél] 833 00:44:03,597 --> 00:44:05,120 Mit keresnek itt a katonák? 834 00:44:05,251 --> 00:44:07,122 Ó, nem neked vannak itt, hanem nekünk. 835 00:44:07,253 --> 00:44:09,385 Megkérdezted, mit tennék, ha ők a gyerekeim lennének? 836 00:44:09,516 --> 00:44:10,822 Megmondom mit tennék. 837 00:44:10,952 --> 00:44:12,693 Még jobb, megmutatom. 838 00:44:12,824 --> 00:44:13,563 Urak? 839 00:44:16,654 --> 00:44:19,265 Mindannyian önkéntesek. 840 00:44:19,395 --> 00:44:22,311 Itt a maguk idejében. 841 00:44:22,442 --> 00:44:23,443 A válasz imáinkra. 842 00:44:23,573 --> 00:44:24,313 Ez egy csoda. 843 00:44:34,106 --> 00:44:35,890 Isten titokzatos módon működik. 844 00:44:36,021 --> 00:44:36,978 Még Johnson ezredesen keresztül is. 845 00:45:01,829 --> 00:45:05,659 YVONNE: Mielőtt elhagytuk Japánt, 100 gyermeket gondoztunk. 846 00:45:05,790 --> 00:45:07,661 Visszajöttünk és négy árvaházat építettek 847 00:45:07,792 --> 00:45:09,794 ami ezreknek segített. 848 00:45:09,924 --> 00:45:11,578 Ekkor már volt egy ellentmondásos háború 849 00:45:11,709 --> 00:45:14,059 tombol Délkelet-Ázsiában. 850 00:45:14,189 --> 00:45:15,843 SÁRA: Sokkal segítségünkre sikerült 851 00:45:15,974 --> 00:45:18,367 hogy építsenek még öt árvaházat és egy gyermekotthont 852 00:45:18,498 --> 00:45:20,718 Kórház Vietnamban. 853 00:45:20,848 --> 00:45:22,763 De amikor a bombák zuhanni kezdett, 854 00:45:22,894 --> 00:45:25,505 nem volt más választásunk hanem evakuálni. 855 00:45:25,635 --> 00:45:27,594 néven vált ismertté Művelet babaemelő. 856 00:45:33,121 --> 00:45:34,253 Te jó ég. 857 00:45:34,383 --> 00:45:36,168 Tudom, hogy félsz, és még csak nem is 858 00:45:36,298 --> 00:45:37,996 tudom, mit mondok most, de a legfontosabb 859 00:45:38,126 --> 00:45:40,607 az a helyzet, hogy most biztonságban vagy. 860 00:45:40,738 --> 00:45:42,261 Szia. 861 00:45:42,391 --> 00:45:43,523 Yvonne? 862 00:45:43,653 --> 00:45:44,916 Erre figyelni kell. 863 00:45:45,046 --> 00:45:47,005 Ó, van orvosunk csapat lent. 864 00:45:47,135 --> 00:45:48,180 Rendben van. Tessék, édesem. 865 00:45:48,310 --> 00:45:49,050 Sára? 866 00:45:49,181 --> 00:45:50,051 Nézzünk rád, oké. 867 00:45:50,182 --> 00:45:51,226 Ó. 868 00:45:51,357 --> 00:45:53,185 Angela, drágám, tudod? vedd ezt, kérlek? 869 00:45:53,315 --> 00:45:57,232 Először a betegeket és a legfiatalabbakat szedjük le. 870 00:45:57,363 --> 00:45:59,104 Sára? 871 00:45:59,234 --> 00:46:01,193 beszélnem kell veled. 872 00:46:01,323 --> 00:46:03,021 Többet vártunk. 873 00:46:03,151 --> 00:46:05,197 Kihoztad az összes gyereket a China Beach árvaházából? 874 00:46:05,327 --> 00:46:06,372 Nem. 875 00:46:06,502 --> 00:46:08,722 A Vietkong túl gyorsan halad. 876 00:46:08,853 --> 00:46:10,811 Alig kaptuk meg a repülni a földről. 877 00:46:10,942 --> 00:46:12,291 Tűz volt körülöttünk. 878 00:46:12,421 --> 00:46:12,857 De a gyerekek. 879 00:46:17,818 --> 00:46:20,908 Annyit kaptunk, amennyit csak tudtunk. 880 00:46:21,039 --> 00:46:22,257 Ha nem indultunk volna el, amikor... 881 00:46:25,347 --> 00:46:28,524 ahogy felszálltunk, balra kanyarodtunk a part felett 882 00:46:28,655 --> 00:46:30,439 hogy a személyzet kap a többiek busszal. 883 00:46:33,486 --> 00:46:37,185 Amikor visszanéztem, A többit láttam 884 00:46:37,316 --> 00:46:38,752 a gyerekekről, akiket kihúztak rejtekükből 885 00:46:38,883 --> 00:46:39,884 helyek a tengerparton. 886 00:46:43,322 --> 00:46:48,240 Sorba álltak és csak lelőtték őket. 887 00:46:48,370 --> 00:46:50,285 [zokogás] 888 00:46:50,416 --> 00:46:50,851 NŐ: Doktor? 889 00:46:53,854 --> 00:46:55,595 sajnálom. 890 00:46:55,725 --> 00:46:56,509 Rendben van. 891 00:47:01,209 --> 00:47:02,776 Mindazok után, amit tettünk, nem volt elég. 892 00:47:06,171 --> 00:47:07,694 Szóval akkor csak többet kell tennie. 893 00:47:07,825 --> 00:47:08,564 RENDBEN? 894 00:47:11,741 --> 00:47:13,831 Néhány hónap múlva börtön, ennyi? 895 00:47:13,961 --> 00:47:16,877 Minek azok tettek az emberek Jákobbal? 896 00:47:17,008 --> 00:47:21,229 A legtöbb gyermekbántalmazó ne csináld bármikor. 897 00:47:21,360 --> 00:47:22,927 Mr. és Mrs. Fletcher. 898 00:47:23,057 --> 00:47:24,232 látni akarom a fiamat. 899 00:47:24,363 --> 00:47:25,886 És azt akarom, hogy tedd hogy ez megtörténjen. 900 00:47:26,017 --> 00:47:29,411 Jacob nagyon nehezen tudott alkalmazkodni, és ő... 901 00:47:29,542 --> 00:47:32,371 APA: Természetesen nagyon nehezen tudott alkalmazkodni. 902 00:47:32,501 --> 00:47:34,590 He's surrounded by strangers. 903 00:47:34,721 --> 00:47:35,983 He needs to be home. 904 00:47:36,114 --> 00:47:38,029 He needs to be safe. 905 00:47:38,159 --> 00:47:40,770 A fiúnak tudnia kell, hogy vannak emberek, akik törődnek vele, 906 00:47:40,901 --> 00:47:42,120 who want the best for him. 907 00:47:42,250 --> 00:47:43,991 Who Jacob is with isn't your decision. 908 00:47:44,122 --> 00:47:45,253 Not when it comes right down to it. 909 00:47:45,384 --> 00:47:46,472 He's not your son. 910 00:47:46,602 --> 00:47:48,039 And he's not your property. 911 00:47:48,169 --> 00:47:49,257 Will you arrange the visit, or do I 912 00:47:49,388 --> 00:47:50,389 bring the courts into this? 913 00:47:50,519 --> 00:47:51,694 We can't stop hogy ne lássa őt 914 00:47:51,825 --> 00:47:53,479 de esküszöm, hogy megteszem átmenni a tűzön 915 00:47:53,609 --> 00:47:55,568 hogy ne irányítsd újra az életét. 916 00:48:00,051 --> 00:48:01,400 Áss mélyebbre. 917 00:48:01,530 --> 00:48:04,577 Tartsa meg őket attól, hogy soha többé visszakapják azt a fiút. 918 00:48:09,669 --> 00:48:11,279 Laura, segítenél kimosni az ecsetet? 919 00:48:11,410 --> 00:48:12,150 Persze. 920 00:48:33,606 --> 00:48:35,782 Laura, jól vagy? 921 00:48:35,913 --> 00:48:38,002 Nem, ne kényszeríts rám! 922 00:48:38,132 --> 00:48:40,047 Rendben van, ez van rendben, Laura. 923 00:48:40,178 --> 00:48:40,918 Rendben van. 924 00:48:41,048 --> 00:48:44,530 Gyere, ülj le. 925 00:48:44,660 --> 00:48:45,226 Gyere, ülj le. 926 00:48:51,624 --> 00:48:55,106 hova mentél most? 927 00:48:55,236 --> 00:48:56,150 otthon voltam. 928 00:49:00,111 --> 00:49:06,987 Néha, ha csináltam valamit, vagy nem tettem meg valamit, 929 00:49:07,118 --> 00:49:08,641 anyám barátja. 930 00:49:08,771 --> 00:49:11,470 Johnny. 931 00:49:11,600 --> 00:49:14,821 Megtöltené a kád forró vízzel. 932 00:49:14,952 --> 00:49:16,649 Csak a meleg. 933 00:49:16,779 --> 00:49:17,693 És belökött volna. 934 00:49:21,306 --> 00:49:25,179 A bőröm néha felhólyagosodott. 935 00:49:25,310 --> 00:49:29,270 Adott okot, hogy miért? 936 00:49:29,401 --> 00:49:32,839 Lehet, hogy nem én kaptam meg egy sört, amikor megkérdezte, 937 00:49:32,970 --> 00:49:36,277 vagy talán nem szerette ahogy ránéztem. 938 00:49:36,408 --> 00:49:38,323 Néha bezárt én a szekrényben, 939 00:49:38,453 --> 00:49:41,587 és nem tudtam kimenni enni, kimenni a mosdóba. 940 00:49:44,590 --> 00:49:47,201 A nővérem ételt lökött az ajtó alatti résbe 941 00:49:47,332 --> 00:49:49,812 ha nem fogja el. 942 00:49:49,943 --> 00:49:52,380 Őt is bántotta? 943 00:49:52,511 --> 00:49:55,383 előtte aludnék este az ágyon, 944 00:49:55,514 --> 00:49:59,648 nyomja a falhoz, hogy ne érje el. 945 00:49:59,779 --> 00:50:01,215 Szóval inkább engem vitt volna el. 946 00:50:07,874 --> 00:50:10,137 Hol volt anyád mikor történt ez? 947 00:50:10,268 --> 00:50:11,312 A munkahelyen, gondolom. 948 00:50:11,443 --> 00:50:13,836 Nem tudom. 949 00:50:13,967 --> 00:50:15,751 Tudta-e mi történt? 950 00:50:15,882 --> 00:50:17,492 Azt mondja, hogy nem. 951 00:50:17,623 --> 00:50:18,885 Mondtad neki valaha? 952 00:50:19,016 --> 00:50:21,322 Kérdezted valaha hogy abbahagyja? 953 00:50:21,453 --> 00:50:23,933 Johnny a hazudott, és azt mondta, hogy ő 954 00:50:24,064 --> 00:50:26,284 költözz ki, ha anya mellém állna. 955 00:50:26,414 --> 00:50:29,939 Szóval hitt neki. 956 00:50:30,070 --> 00:50:31,724 Még azután is. 957 00:50:31,854 --> 00:50:32,594 Után? 958 00:50:36,250 --> 00:50:39,993 Mrs. Grayson, ha valaki ezt tette a lányával, 959 00:50:40,124 --> 00:50:41,038 csak engednéd ott maradnak? 960 00:50:45,781 --> 00:50:47,348 ANYA: Ez mind a félreértés. 961 00:50:47,479 --> 00:50:49,263 Ismerem a jogaimat, Mr. Aubrey. 962 00:50:49,394 --> 00:50:50,917 Ó, jó, foglalj helyet. 963 00:50:51,048 --> 00:50:54,225 Beszéljünk ezekről a jogokról. 964 00:50:54,355 --> 00:50:57,402 Meglátogathatod a fiadat, de csak itt és felügyelet mellett, 965 00:50:57,532 --> 00:51:00,144 hacsak és amíg a a bíróságok mást mondanak. 966 00:51:00,274 --> 00:51:02,407 És a bíróságok hajlamosak arra, hogy meghallgatják a Child Help szolgáltatásait 967 00:51:02,537 --> 00:51:06,628 hogy azt mondjam, ha tetszik, ha nem, ez a kezdet 968 00:51:06,759 --> 00:51:09,588 egy hosszú, hosszú folyamat. 969 00:51:09,718 --> 00:51:12,112 Csak a gyerekemet akarom visszakapni. 970 00:51:12,243 --> 00:51:15,072 Megkérdezted már Jacobot, hogy mit érez ezzel kapcsolatban? 971 00:51:15,202 --> 00:51:16,290 Ő egy gyerek. 972 00:51:16,421 --> 00:51:17,422 Otthon akar lenni. 973 00:51:17,552 --> 00:51:19,728 Azt akarod, nem édesem? 974 00:51:32,306 --> 00:51:35,135 mit csinálsz? 975 00:51:35,266 --> 00:51:36,441 Huh? 976 00:51:36,571 --> 00:51:38,704 Jacob? 977 00:51:38,834 --> 00:51:40,793 Úgy tűnik, csomagol. 978 00:51:40,923 --> 00:51:41,924 Pakolsz? 979 00:51:42,055 --> 00:51:44,405 Pszt! 980 00:51:44,536 --> 00:51:46,886 Jacobnak mennie kell. 981 00:51:47,016 --> 00:51:48,409 Megkapják, ha nem. 982 00:51:48,540 --> 00:51:51,499 Ha ő megy, akkor te nem fog találkozni anyámmal. 983 00:51:51,630 --> 00:51:56,113 Nem akarsz találkozni vele? 984 00:51:56,243 --> 00:51:58,071 Elnézést. 985 00:51:58,202 --> 00:51:58,941 Jacobnak mennie kell. 986 00:52:53,561 --> 00:52:55,781 [távoli szirénák] 987 00:53:28,466 --> 00:53:29,684 Azt hittem, te lehetsz az. 988 00:53:32,818 --> 00:53:37,083 Gyere be a városba, hogy megnézd az éjszakai életet, ugye? 989 00:53:37,214 --> 00:53:39,216 Jacob buszra vár. 990 00:53:39,346 --> 00:53:42,088 Busz, mi? 991 00:53:42,219 --> 00:53:43,437 Igen, lehet, hogy várni kell egy kicsit. 992 00:53:43,568 --> 00:53:45,439 A következő nem jön be holnap reggelig. 993 00:53:49,182 --> 00:53:50,357 Felvonhatlak? 994 00:53:50,488 --> 00:53:52,838 Vissza a nyaralójába? 995 00:53:52,968 --> 00:53:57,756 Ha Jacob visszamegy, valami rossz fog történni. 996 00:54:08,027 --> 00:54:10,203 éhes vagy? 997 00:54:10,334 --> 00:54:11,987 Én, én egy hamburgert és krumplit. 998 00:54:12,118 --> 00:54:15,339 Talán még csokoládé shake is. 999 00:54:15,469 --> 00:54:18,690 Utálok egyedül enni. 1000 00:54:18,820 --> 00:54:19,821 Gondolja, hogy szeretné hogy társaságom legyen? 1001 00:54:25,871 --> 00:54:27,916 Igen, persze. 1002 00:54:28,047 --> 00:54:29,918 Menj el, ha akarsz. 1003 00:54:30,049 --> 00:54:32,269 Sokat fogsz hiányozni. 1004 00:54:32,399 --> 00:54:34,749 Partik és barátok, iskola. 1005 00:54:34,880 --> 00:54:36,708 A tanárok azt mondják, hogy az vagy olyan jól van mostanában. 1006 00:54:36,838 --> 00:54:37,622 Add oda a ketchupot. 1007 00:54:41,365 --> 00:54:42,191 Jacob egy egész évfolyammal feljebb lépett. 1008 00:54:45,194 --> 00:54:48,763 Most már számítógéppel is dolgozhat. 1009 00:54:48,894 --> 00:54:51,418 Nem sok gyerek tud ilyesmit ilyen gyorsan elérni. 1010 00:54:54,378 --> 00:54:56,902 Említettem már, hogy Bessie kérdezett rólad? 1011 00:54:57,032 --> 00:54:59,644 A tehenek nem beszélnek. 1012 00:54:59,774 --> 00:55:01,298 Ez nem azt jelenti, hogy nincs mondanivalójuk. 1013 00:55:05,780 --> 00:55:07,478 Nem beszéltél mikor te is eljöttél hozzánk, 1014 00:55:07,608 --> 00:55:09,131 emlékszel? 1015 00:55:09,262 --> 00:55:11,656 De bőven járt a fejedben. 1016 00:55:11,786 --> 00:55:12,526 Még mindig, azt hiszem. 1017 00:55:15,573 --> 00:55:17,705 Nézze. 1018 00:55:17,836 --> 00:55:18,967 tudom. 1019 00:55:19,098 --> 00:55:21,883 Megbotránkoztat? 1020 00:55:22,014 --> 00:55:23,320 Itt van a lényeg. 1021 00:55:23,450 --> 00:55:25,844 Belevetetted a bizalmat bennem és Annie-ban, 1022 00:55:25,974 --> 00:55:27,585 a nyaraló felügyelőjében és az összes tanácsadóban 1023 00:55:27,715 --> 00:55:29,804 akik téged keresnek. 1024 00:55:29,935 --> 00:55:32,807 Soha nem hagyunk cserben. 1025 00:55:32,938 --> 00:55:36,420 Nem akarsz hazamenni, mi pedig mindent megteszünk ennek érdekében 1026 00:55:36,550 --> 00:55:37,595 biztos, hogy ez nem történik meg. 1027 00:55:45,037 --> 00:55:45,864 Tessék. 1028 00:55:51,304 --> 00:55:54,220 Van rajtad pénz? 1029 00:55:54,351 --> 00:55:55,090 Ez rajtam van. 1030 00:55:59,312 --> 00:56:03,403 Tudod, megy egy busz hogy néhány dollárba kerüljön. 1031 00:56:03,534 --> 00:56:07,364 Ezt nem kaphatod meg messze a bájtól egyedül. 1032 00:56:07,494 --> 00:56:09,844 NŐ: Három millió gyermekbántalmazás esetei 1033 00:56:09,975 --> 00:56:11,324 minden évben jelentenek. 1034 00:56:11,455 --> 00:56:13,761 Ez több mint 10 000 naponta. 1035 00:56:13,892 --> 00:56:15,023 Hölgyeim, tudjuk a statisztikákat. 1036 00:56:15,154 --> 00:56:16,416 Ez az, amit a megélhetésünkért csinálunk. 1037 00:56:16,547 --> 00:56:17,678 Nem túl sikeresen, ha ezek a számok 1038 00:56:17,809 --> 00:56:19,332 bármilyen jelzés. 1039 00:56:19,463 --> 00:56:20,638 Ide jöttünk mert Mrs. Reagan 1040 00:56:20,768 --> 00:56:21,769 megkért, hogy találkozzunk veled. 1041 00:56:21,900 --> 00:56:23,467 Megkért, hogy találkozzunk velünk, mert ő 1042 00:56:23,597 --> 00:56:28,820 egyetért azzal, hogy ezeknek a gyerekeknek biztonságos és gyógyító környezetre van szükségük. 1043 00:56:28,950 --> 00:56:31,170 Ahelyett, hogy a gyerekeket ügynökségről ügynökségre mozgatná, 1044 00:56:31,300 --> 00:56:32,998 hozza el hozzájuk a szakembereket. 1045 00:56:33,128 --> 00:56:36,218 Minden oldalról szeretnénk megközelíteni a gyermekbántalmazás problémáját, 1046 00:56:36,349 --> 00:56:39,091 pszichológiailag, környezetileg, oktatásilag, 1047 00:56:39,221 --> 00:56:41,180 jogilag, lelkileg. 1048 00:56:41,310 --> 00:56:42,790 Kombinálja a hagyományos terápiák művészettel 1049 00:56:42,921 --> 00:56:44,401 terápia, állatterápia. 1050 00:56:44,531 --> 00:56:47,360 Csak dobjon rá mindent, kivéve a mosogatót. 1051 00:56:47,491 --> 00:56:48,927 Valamit elérni mint amire szüksége lenne... 1052 00:56:49,057 --> 00:56:50,102 Egy falu. 1053 00:56:50,232 --> 00:56:51,016 Kellene egy falu. 1054 00:56:51,146 --> 00:56:53,584 Végül többen. 1055 00:56:53,714 --> 00:56:54,933 Ha volt ilyen tapasztalat egyáltalán, 1056 00:56:55,063 --> 00:56:57,022 tudod, hogy ez nem menne. 1057 00:56:57,152 --> 00:56:59,720 Hadd mondjam el ami nem fog működni. 1058 00:56:59,851 --> 00:57:02,070 A probléma figyelmen kívül hagyása nem fog működni. 1059 00:57:02,201 --> 00:57:05,465 Feltéve, hogy nincs megoldás nem fog működni. 1060 00:57:05,596 --> 00:57:08,686 Nem fog menni, ha a farkán ülve csodálod a diplomádat. 1061 00:57:08,816 --> 00:57:11,253 Kapnak-e valaha az emberek fáradt nemet mondani? 1062 00:57:11,384 --> 00:57:12,516 Nos, Yvonne és én soha nem volt így 1063 00:57:12,646 --> 00:57:14,431 és soha nem leszünk. 1064 00:57:14,561 --> 00:57:16,911 Mindenkit megkérdeztünk, mert szükségünk van a segítségére. 1065 00:57:17,042 --> 00:57:18,043 De ha nem addig mi 1066 00:57:18,173 --> 00:57:19,610 csak menj jobbra szerte ebben az országban 1067 00:57:19,740 --> 00:57:21,481 és kopogtassanak minden ajtón, amíg össze nem állítjuk a megfelelő csapatot. 1068 00:57:32,710 --> 00:57:33,885 Yvonne, van valami hozzáfűznivalód? 1069 00:57:34,015 --> 00:57:34,973 Igen, igen. 1070 00:57:35,103 --> 00:57:36,931 Szeretnénk egy elkötelezettséget mindegyikőtöktől. 1071 00:57:37,062 --> 00:57:39,586 Egy ígéret, hogy segítünk, különben nem engedjük elhagyni a szobát. 1072 00:58:09,224 --> 00:58:13,011 Láthatja Jacob Bessie-t? 1073 00:58:13,141 --> 00:58:15,535 Nem tudom, haver. 1074 00:58:15,666 --> 00:58:19,583 Valószínűleg még alszik. 1075 00:58:19,713 --> 00:58:21,846 De igen, azt hiszem ő ezt szeretné. 1076 00:58:21,976 --> 00:58:22,716 Gyerünk. 1077 00:58:34,293 --> 00:58:35,337 Szia, Bess. 1078 00:58:39,385 --> 00:58:42,823 Most már rendben van. 1079 00:58:42,954 --> 00:58:45,086 Rendben van. 1080 00:58:45,217 --> 00:58:46,087 Rendben van. 1081 00:58:49,743 --> 00:58:51,484 Szeretlek, Bessie. 1082 00:59:13,724 --> 00:59:16,553 Nem! 1083 00:59:16,683 --> 00:59:19,686 Nincsenek borítók. 1084 00:59:19,817 --> 00:59:21,122 RENDBEN. 1085 00:59:21,253 --> 00:59:24,343 [nyugtató zene] 1086 00:59:31,742 --> 00:59:34,483 Szép munka, cowboy. 1087 00:59:34,614 --> 00:59:36,834 Szörnyű helyzetben vagy korán, nem? 1088 00:59:36,964 --> 00:59:38,139 Az órákig tart hány óra kell hozzá. 1089 00:59:38,270 --> 00:59:39,010 Láttam, hogy belehúztál. 1090 00:59:42,100 --> 00:59:44,058 A gyereknek nehéz éjszakája volt. 1091 00:59:44,189 --> 00:59:48,672 Hajnalig tartott a beszélgetés hogy visszajöjjön. 1092 00:59:48,802 --> 00:59:49,586 honnan tudtad mit kellett hallania? 1093 00:59:52,850 --> 00:59:55,722 Egyszer én voltam az a gyerek. 1094 00:59:55,853 --> 00:59:57,724 Anyukám szokta ütni az üveget. 1095 00:59:57,855 --> 00:59:59,726 Amikor megtette, őt a kedélyek erőszakossá váltak. 1096 01:00:03,077 --> 01:00:04,078 A rohadt közel megölték én egyszer-kétszer. 1097 01:00:07,778 --> 01:00:09,780 Ezért nem? akarsz gyereket? 1098 01:00:09,910 --> 01:00:11,651 A családi bántalmazás ciklusokban zajlik. 1099 01:00:11,782 --> 01:00:14,915 Megáll velem. 1100 01:00:15,046 --> 01:00:17,352 Nos, ahogy látom, a ciklus már megszakadt. 1101 01:00:20,355 --> 01:00:22,706 Ha ez igaz, én ennek a helynek köszönhetem. 1102 01:00:22,836 --> 01:00:26,535 Van ebben a tulajdonságban valami, ami gyógyít. 1103 01:00:26,666 --> 01:00:27,798 Sarah és Yvonne ezt biztosan érezte, amikor 1104 01:00:27,928 --> 01:00:28,973 először rápillantottak. 1105 01:00:32,585 --> 01:00:34,892 O'CONNOR PÜSPÖK: Ezt egy nagy traktus. 1106 01:00:35,022 --> 01:00:38,635 Az épület már itt van a legutóbbi Boys Town-ból. 1107 01:00:38,765 --> 01:00:42,943 Kevesebb, mint felét ajánlja fel annak, amit kérünk. 1108 01:00:43,074 --> 01:00:44,902 Ez az utolsó ajánlatod, akkor... 1109 01:00:45,032 --> 01:00:47,252 O'Connor püspök, mi készek felajánlani 1110 01:00:47,382 --> 01:00:48,906 több annál. 1111 01:00:49,036 --> 01:00:50,472 Látod az árvaházat, amelyet segítettünk felépíteni Tokióban, 1112 01:00:50,603 --> 01:00:52,692 sütiket sütöttek. 1113 01:00:52,823 --> 01:00:55,695 G mama és az összes gyerek. 1114 01:00:55,826 --> 01:00:58,480 És eladták őket az utcákon, hogy pénzt gyűjtsenek nekünk. 1115 01:00:58,611 --> 01:01:00,439 Közel 5000 dollárt gyűjtöttek össze. 1116 01:01:00,569 --> 01:01:02,006 Biztos valami süti. 1117 01:01:02,136 --> 01:01:04,138 Igen. 1118 01:01:04,269 --> 01:01:06,924 Milliókról beszélünk. 1119 01:01:07,054 --> 01:01:10,188 Nagyon megható, hölgyeim, de az üzlet az üzlet. 1120 01:01:13,539 --> 01:01:16,411 Rendben, akkor beszéljünk üzletről. 1121 01:01:16,542 --> 01:01:18,413 Soha nem fogod eladni ezt a földet azért, amit kérsz, 1122 01:01:18,544 --> 01:01:20,241 és ez csak tény. 1123 01:01:20,372 --> 01:01:21,939 Elnézést, hogy őszinte vagyok, de a semmi közepén van, 1124 01:01:22,069 --> 01:01:23,331 és ez senkinek sem használ. 1125 01:01:23,462 --> 01:01:25,377 Mindenki, csak mi nem. 1126 01:01:25,507 --> 01:01:29,642 És ha így nézi, valójában szüksége van ránk. 1127 01:01:29,773 --> 01:01:31,688 Szükségünk van rád? 1128 01:01:31,818 --> 01:01:35,082 Jól hallom? 1129 01:01:35,213 --> 01:01:38,129 O'Connor püspök, mi helyet keresnek 1130 01:01:38,259 --> 01:01:42,133 hogy segíthetünk felszámolni a gyerekeket ért károkat 1131 01:01:42,263 --> 01:01:44,352 szenvedett. 1132 01:01:44,483 --> 01:01:46,877 Ez lehet az a hely. 1133 01:01:47,007 --> 01:01:49,488 De nálunk csak 1.8 van amit ajánlani tudunk. 1134 01:01:49,618 --> 01:01:50,054 Plusz a süti. 1135 01:01:58,236 --> 01:02:04,416 Nos, akkor azt hiszem, el kell fogadnunk. 1136 01:02:04,546 --> 01:02:05,896 Ó! 1137 01:02:06,026 --> 01:02:07,158 Ó! 1138 01:02:07,288 --> 01:02:09,769 Köszönöm, köszönöm, köszönöm szépen. 1139 01:02:09,900 --> 01:02:11,205 Köszönöm szépen. 1140 01:02:11,336 --> 01:02:14,774 Nagyon értékelem. 1141 01:02:14,905 --> 01:02:17,734 Hová mész, Rusty? 1142 01:02:17,864 --> 01:02:20,345 hova mész? 1143 01:02:20,475 --> 01:02:21,999 Hol van Alberi úr? 1144 01:02:22,129 --> 01:02:24,175 Reggelizni, Én figyelek. 1145 01:02:24,305 --> 01:02:26,699 Nos, Bessie és én. 1146 01:02:26,830 --> 01:02:27,918 Jacobnak késő este volt. 1147 01:02:28,048 --> 01:02:30,572 hallottam. 1148 01:02:30,703 --> 01:02:31,748 leülhetek veled? 1149 01:02:31,878 --> 01:02:33,619 Amíg fel nem ébred? 1150 01:02:33,750 --> 01:02:34,620 Természetesen. 1151 01:02:34,751 --> 01:02:35,490 Gyerünk. 1152 01:02:46,501 --> 01:02:48,982 Mrs. Grayson? 1153 01:02:49,113 --> 01:02:50,331 Mm-hm? 1154 01:02:50,462 --> 01:02:53,117 csinos vagyok? 1155 01:02:53,247 --> 01:02:54,858 Igen. 1156 01:02:54,988 --> 01:02:57,948 Igen, az vagy. 1157 01:02:58,078 --> 01:03:00,646 Néhány gyerek hívj Sebhelyes arcot. 1158 01:03:00,777 --> 01:03:03,954 Hát ők csak nem látom, amit látok. 1159 01:03:04,084 --> 01:03:06,304 Egy gyönyörű lány, aki törődik más gyerekekkel. 1160 01:03:06,434 --> 01:03:07,174 Mint Jacob. 1161 01:03:14,094 --> 01:03:17,706 Néha elfelejtem, hogy ott van, és belenézek a tükörbe 1162 01:03:17,837 --> 01:03:20,840 és ez meglep. 1163 01:03:20,971 --> 01:03:22,233 Mintha valaki lenne más pedig hátranéz. 1164 01:03:27,847 --> 01:03:28,979 Bárcsak elmúlna. 1165 01:03:32,852 --> 01:03:34,811 Ezt meg tudjuk valósítani. 1166 01:03:34,941 --> 01:03:37,683 De csak ha az amit igazán akarsz. 1167 01:03:37,814 --> 01:03:39,816 Nem szokott lenni. 1168 01:03:39,946 --> 01:03:44,037 De szerintem most talán így van. 1169 01:04:04,144 --> 01:04:06,538 FELHANGSZÓRÓ: Telefon hívja fel Dr. Michaelsont. 1170 01:04:06,668 --> 01:04:08,409 Dr. Michaelson. 1171 01:04:08,540 --> 01:04:09,976 Ideges vagy? 1172 01:04:10,107 --> 01:04:11,282 Igen, egy kicsit. 1173 01:04:16,461 --> 01:04:18,550 Úgy nézel ki, mintha sírni fogsz. 1174 01:04:18,680 --> 01:04:20,900 Ez olyan rossz? 1175 01:04:21,031 --> 01:04:22,032 Nem. 1176 01:04:22,162 --> 01:04:24,208 Magad is láthatod. 1177 01:04:24,338 --> 01:04:26,427 Olyan vagy, mint az új. 1178 01:04:26,558 --> 01:04:28,952 Most van egy kis bőrpír és némi duzzanat, 1179 01:04:29,082 --> 01:04:31,215 de ez el fog fogyni a következő hetekben. 1180 01:04:31,345 --> 01:04:32,781 Ez csodálatos, Laura. 1181 01:04:32,912 --> 01:04:34,871 Valóban az. 1182 01:04:35,001 --> 01:04:35,959 Amikor megszülettél, te voltál a legtöbb 1183 01:04:36,089 --> 01:04:39,745 gyönyörű baba, akit valaha láttam. 1184 01:04:39,876 --> 01:04:43,009 A bőröd rózsaszín volt és tökéletes. 1185 01:04:43,140 --> 01:04:45,055 Most megint ilyen vagy. 1186 01:04:45,185 --> 01:04:46,752 Mintha mindenhol megszülettél volna. 1187 01:04:49,798 --> 01:04:50,538 Nézd meg még egyszer. 1188 01:04:53,454 --> 01:04:53,890 Ez nagyszerű. 1189 01:04:58,416 --> 01:04:59,330 Köszönöm. 1190 01:04:59,460 --> 01:04:59,896 Szívesen. 1191 01:05:07,425 --> 01:05:09,906 [taps] 1192 01:05:15,476 --> 01:05:16,347 Mrs. Grayson? 1193 01:05:16,477 --> 01:05:19,045 Hé, Laura, te leszel a következő. 1194 01:05:19,176 --> 01:05:20,307 Jacob. 1195 01:05:20,438 --> 01:05:21,178 Laura. 1196 01:05:21,308 --> 01:05:23,310 Nincs több Scarface. 1197 01:05:23,441 --> 01:05:24,485 Látod? 1198 01:05:24,616 --> 01:05:26,096 Jól néz ki. 1199 01:05:26,226 --> 01:05:28,141 Megkaptam a kártyádat a kórházban. 1200 01:05:28,272 --> 01:05:29,882 Maga csinálta, igaz? 1201 01:05:30,013 --> 01:05:31,666 Igen. 1202 01:05:31,797 --> 01:05:34,191 Rendben, akkor a következő a miénk Halloweeni szórakozás, 1203 01:05:34,321 --> 01:05:36,497 Laura Wade szeretné olvasni nekünk valamit. 1204 01:05:36,628 --> 01:05:39,457 Valamit, amit ő maga írt. 1205 01:05:39,587 --> 01:05:41,763 [taps] 1206 01:05:54,211 --> 01:05:58,824 Régen szerettem volna lenni a madár, fent egy fán, 1207 01:05:58,955 --> 01:06:04,264 vagy egy hal, amely örökké úszik a tenger alatti világban. 1208 01:06:04,395 --> 01:06:08,660 Bárki akartam lenni vagy bármi, ami ingyenes, 1209 01:06:08,790 --> 01:06:10,792 de már nem bujkálok. 1210 01:06:10,923 --> 01:06:15,188 Most látom utoljára minden, amit igazán akartam 1211 01:06:15,319 --> 01:06:18,539 az volt, hogy csak én legyek. 1212 01:06:18,670 --> 01:06:21,107 [taps] 1213 01:06:23,153 --> 01:06:24,023 Hűha. 1214 01:06:24,154 --> 01:06:25,590 Ő a mi Lauránk? 1215 01:06:25,720 --> 01:06:27,853 Elég elképesztő a erejük van a gyógyuláshoz. 1216 01:06:32,771 --> 01:06:33,511 Köszönöm, seriff. 1217 01:06:37,645 --> 01:06:38,385 Michael? 1218 01:06:44,696 --> 01:06:45,523 Ez az én anyám. 1219 01:06:45,653 --> 01:06:46,393 NŐ: Michael? 1220 01:06:46,524 --> 01:06:47,612 Anya, anya! 1221 01:06:47,742 --> 01:06:49,483 Tudtam, hogy jössz. 1222 01:06:55,228 --> 01:06:57,230 Petíciót nyújtunk be a bírósághoz a felügyeleti jog visszaszerzése érdekében. 1223 01:06:57,361 --> 01:06:58,579 Nos, szívesen hogy megpróbálja Mr. Fletchert. 1224 01:06:58,710 --> 01:07:00,886 De ez a mi véleményünk és a vélemény 1225 01:07:01,017 --> 01:07:02,496 az összes társadalmi dolgozók, akik tudják 1226 01:07:02,627 --> 01:07:04,629 a te eseted az lesz eldönteni, hogy vagy sem 1227 01:07:04,759 --> 01:07:06,457 Jacob visszakerülhet neked. 1228 01:07:06,587 --> 01:07:08,459 Elzártad tőle minket alapos ok nélkül. 1229 01:07:08,589 --> 01:07:11,157 Azt akarjuk bizonyítani, hogy ez javítsa a helyzetet. 1230 01:07:11,288 --> 01:07:12,854 Mindkettőtöknek van gyereke. 1231 01:07:12,985 --> 01:07:17,468 Anyaként tudnotok kell, mit jelent a gyermek a szülő számára. 1232 01:07:17,598 --> 01:07:20,862 Tudom, még a legtöbbnél is jobban, Mrs. Fletcher. 1233 01:07:20,993 --> 01:07:23,169 De ismerem a tiédet is történelem Jacobbal. 1234 01:07:23,300 --> 01:07:24,823 Igen, láttuk a röntgen és a zúzódások, 1235 01:07:24,953 --> 01:07:26,216 a fényképeket te magad... 1236 01:07:26,346 --> 01:07:27,695 Kiszolgáltuk az időnket. 1237 01:07:27,826 --> 01:07:30,089 Kisasszony, ha maga nem adja át nekünk, 1238 01:07:30,220 --> 01:07:34,006 készek vagyunk hagyni, hogy a hatóságok megtegyék ezt helyetted. 1239 01:07:34,137 --> 01:07:34,920 Menjünk. 1240 01:07:39,490 --> 01:07:40,882 A dolgok lesznek ezúttal másként. 1241 01:07:41,013 --> 01:07:41,753 megígérem. 1242 01:07:49,848 --> 01:07:51,980 [cseng az iskolai csengő] 1243 01:07:55,941 --> 01:07:57,377 Mrs. Grayson? 1244 01:07:57,508 --> 01:07:58,683 Igen? 1245 01:07:58,813 --> 01:08:00,728 Ez David. 1246 01:08:00,859 --> 01:08:02,730 mit csinál? 1247 01:08:02,861 --> 01:08:03,731 Nem mondta el? 1248 01:08:06,691 --> 01:08:08,693 Őt örökbe fogadják ma egy gyermek által 1249 01:08:08,823 --> 01:08:12,305 Segítség fejezet tag család. 1250 01:08:12,436 --> 01:08:13,393 Ó, szia Jacob. 1251 01:08:13,524 --> 01:08:14,264 Viszlát. 1252 01:08:22,663 --> 01:08:25,144 [nyögve] 1253 01:08:31,063 --> 01:08:31,803 ennyi. 1254 01:08:31,933 --> 01:08:33,544 Jó. 1255 01:08:33,674 --> 01:08:34,980 Jó, látod? 1256 01:08:35,111 --> 01:08:37,504 Sokkal könnyebb, mint azt a fiatalok gondolták, nem igaz? 1257 01:08:37,635 --> 01:08:39,158 Ez nagyszerű, Jacob, jó munka. 1258 01:08:42,683 --> 01:08:44,729 [nyöszörgés] 1259 01:08:47,340 --> 01:08:49,647 Igen, igen, fordulj őt, fordítsd meg. 1260 01:08:49,777 --> 01:08:50,735 Használd a lábadat. 1261 01:08:50,865 --> 01:08:51,997 Most beszélünk. 1262 01:08:52,128 --> 01:08:53,520 Ennyi. 1263 01:08:53,651 --> 01:08:55,653 Jó. 1264 01:08:55,783 --> 01:08:56,523 Nagy. 1265 01:08:56,654 --> 01:08:58,960 Ez az, jól néz ki. 1266 01:08:59,091 --> 01:09:01,267 [nyöszörgés] 1267 01:09:23,811 --> 01:09:24,551 Szia. 1268 01:09:27,989 --> 01:09:29,600 min dolgozol? 1269 01:09:29,730 --> 01:09:32,255 Összerakni a legjobb részem. 1270 01:09:32,385 --> 01:09:33,778 Nos, sok van nagyon jó részekből, 1271 01:09:33,908 --> 01:09:36,172 nincsenek ott? 1272 01:09:36,302 --> 01:09:37,521 mit gondolsz? 1273 01:09:37,651 --> 01:09:38,391 tetszik? 1274 01:09:41,220 --> 01:09:42,961 Imádom. 1275 01:09:43,091 --> 01:09:44,267 Utálod. 1276 01:09:44,397 --> 01:09:45,529 Azt hitted, hogy nem? 1277 01:09:45,659 --> 01:09:47,705 Ez nem valami újdonság rúzs, Julia, 1278 01:09:47,835 --> 01:09:48,793 engem kellett volna megkérdezned. 1279 01:09:48,923 --> 01:09:49,663 Ez az én testem. 1280 01:09:49,794 --> 01:09:51,883 18 éves korodig nem az. 1281 01:09:52,013 --> 01:09:53,363 Ez annyira jellemző. 1282 01:09:53,493 --> 01:09:56,583 Eltűröd a legfurcsább viselkedést ezektől a lúzer gyerekektől 1283 01:09:56,714 --> 01:09:57,802 minden nap, és mégis jössz 1284 01:09:57,932 --> 01:09:59,151 és elvárja, hogy tökéletes legyek. 1285 01:09:59,282 --> 01:10:00,283 Hát elegem van belőle. 1286 01:10:13,774 --> 01:10:14,514 Ezt nevezed művészetnek? 1287 01:10:17,300 --> 01:10:18,039 Én terápiának hívom. 1288 01:10:22,130 --> 01:10:23,436 Ennek egy fának kell lennie? 1289 01:10:27,310 --> 01:10:30,530 Ez az a projekt, amivel elindítom a gyerekeimet. 1290 01:10:30,661 --> 01:10:31,792 Minden gyerek tudja mit úgy néz ki, mint egy fa, 1291 01:10:31,923 --> 01:10:34,882 de ahogyan festik, az tükrözi, min mentek keresztül. 1292 01:10:35,013 --> 01:10:36,841 Mi ez? 1293 01:10:36,971 --> 01:10:38,059 Ez egy trauma lyuk. 1294 01:10:38,190 --> 01:10:40,366 Ez a molesztálás jelzője. 1295 01:10:40,497 --> 01:10:43,326 Minél közelebb a csúcshoz az, minél újabb. 1296 01:10:43,456 --> 01:10:45,545 Minél nagyobb, annál invazívabb. 1297 01:10:53,161 --> 01:10:54,946 Ezt festette egy 7 éves fiú. 1298 01:10:55,076 --> 01:10:55,816 Ő ott. 1299 01:10:58,732 --> 01:11:01,909 Rosszul írt darabokat. 1300 01:11:02,040 --> 01:11:03,955 Az anyja vágni szokott neki borotvapengékkel, 1301 01:11:04,085 --> 01:11:07,045 de csak ott, ahol a ruhája takarná a sebhelyeit. 1302 01:11:07,175 --> 01:11:08,742 Tudod, Julia, ezek képek 1303 01:11:08,873 --> 01:11:10,353 olyan életekről, amelyeket a gyerekeknek el sem kellene képzelniük, 1304 01:11:10,483 --> 01:11:11,441 és ezek a gyerekek éltek velük. 1305 01:11:14,705 --> 01:11:20,276 Valamikor el kellene jönnie a faluba, nézze meg saját szemével. 1306 01:11:20,406 --> 01:11:21,320 Mintha tényleg ezt tenném. 1307 01:11:32,679 --> 01:11:34,551 Viszlát Michael. 1308 01:11:34,681 --> 01:11:36,204 Viszlát. 1309 01:11:36,335 --> 01:11:39,686 Szóval mit gondolsz arról, hogy Michael ma hazamegy? 1310 01:11:39,817 --> 01:11:41,427 Papíron az övé anya mindent megtett 1311 01:11:41,558 --> 01:11:43,560 – követelte tőle a bíró. 1312 01:11:43,690 --> 01:11:46,911 Nem igazán megbízol benne, igaz? 1313 01:11:47,041 --> 01:11:47,738 Reméljük a legjobbakat. 1314 01:11:51,568 --> 01:11:52,873 Nem akarom, hogy elmenj. 1315 01:11:53,004 --> 01:11:54,962 Minden megy hogy most nagyszerű legyen. 1316 01:11:55,093 --> 01:11:56,747 Ez minden, amit valaha is akartam. 1317 01:11:56,877 --> 01:11:58,226 Igazán. 1318 01:11:58,357 --> 01:12:02,361 Amikor attól félsz éjszaka, gondolj rám, rendben? 1319 01:12:02,492 --> 01:12:04,929 Most már jobban leszek. 1320 01:12:05,059 --> 01:12:07,279 írok neked. 1321 01:12:07,410 --> 01:12:08,541 Majd írok neked, Michael. 1322 01:12:08,672 --> 01:12:11,849 Te vagy a legjobb barátom volt valaha. 1323 01:12:11,979 --> 01:12:13,329 Neked is. 1324 01:12:13,459 --> 01:12:17,202 Talán elmehetünk kempingezni valamikor mintha megbeszéltük volna. 1325 01:12:17,333 --> 01:12:20,248 És lehet, hogy anyám elvisz minket. 1326 01:12:20,379 --> 01:12:22,163 Igen. 1327 01:12:22,294 --> 01:12:23,426 FIÚ: Nos, viszlát. 1328 01:12:26,864 --> 01:12:28,648 Hosszú időnk van vezessen előttünk. 1329 01:12:28,779 --> 01:12:30,563 Most lépj tovább. 1330 01:12:30,694 --> 01:12:33,436 Hívjon minket, ha szüksége van ránk, oké Michael? 1331 01:12:33,566 --> 01:12:34,698 Csak az anyámra van szükségem. 1332 01:12:34,828 --> 01:12:36,047 MICHAEL: Helyes. 1333 01:12:36,177 --> 01:12:37,309 RENDBEN. 1334 01:12:37,440 --> 01:12:38,484 Mondtam, menj be az autó, Michael. 1335 01:12:52,498 --> 01:12:55,022 MICHAEL: Viszlát, Jacob. 1336 01:12:55,153 --> 01:12:55,719 Viszlát Michael. 1337 01:13:01,115 --> 01:13:03,291 [nyöszörgés] 1338 01:13:19,307 --> 01:13:21,484 [zokogás] 1339 01:13:29,187 --> 01:13:33,365 Szóval van egy új költségvetésem, és van egy tétel, amire szükségünk van... 1340 01:13:33,496 --> 01:13:34,235 Sarah? 1341 01:13:37,413 --> 01:13:38,631 A kis Michael meghalt. 1342 01:13:38,762 --> 01:13:39,893 Mi? 1343 01:13:40,024 --> 01:13:42,287 A [hallhatatlan]-tól, ó, az a szegény édes kisfiú. 1344 01:13:46,073 --> 01:13:48,511 Soha nem szabadott volna megengednünk, hogy visszamenjen ahhoz a nőhöz. 1345 01:13:48,641 --> 01:13:50,208 Drágám, nem volt más választásunk. 1346 01:13:50,338 --> 01:13:52,384 Harcolnunk kellett volna nehezebb, megtalálta a módját. 1347 01:13:52,515 --> 01:13:53,254 Valami. 1348 01:13:56,083 --> 01:13:58,434 Mintha veszítenék megint a saját fiam. 1349 01:13:58,564 --> 01:14:00,566 20 éve van és hallani a balesetről 1350 01:14:00,697 --> 01:14:01,959 és tudván, hogy van semmit sem tehettem. 1351 01:14:06,354 --> 01:14:09,357 Ha nem tudunk megmenteni egy kisfiút... 1352 01:14:09,488 --> 01:14:11,229 Ezreket mentettünk meg. 1353 01:14:11,359 --> 01:14:14,711 Ezrek nem elég, nem ma. 1354 01:14:14,841 --> 01:14:16,190 Még egy kellett volna. 1355 01:14:16,321 --> 01:14:17,888 Michaelnek kellett volna lennie. 1356 01:14:18,018 --> 01:14:19,193 Ó, édesem, pszt. 1357 01:14:21,848 --> 01:14:22,588 Pszt. 1358 01:14:34,600 --> 01:14:37,211 Tudom, hogy hiányzik a csirkés szendvicseim. 1359 01:14:37,342 --> 01:14:39,431 Itt van csirkük. 1360 01:14:39,562 --> 01:14:41,999 Nem úgy, mint az enyém, lefogadom. 1361 01:14:42,129 --> 01:14:44,218 Johnny soha nem jön vissza. 1362 01:14:44,349 --> 01:14:44,784 Tudtad ezt? 1363 01:14:48,527 --> 01:14:51,878 ezt mondtam neki nem volt szívesen látva. 1364 01:14:52,009 --> 01:14:54,620 Igazad volt. 1365 01:14:54,751 --> 01:14:58,363 Ez volt a lényeg megvédeni Karent, 1366 01:14:58,494 --> 01:15:00,147 és hogy bebizonyítsam neked, hogy komolyan gondolom, amit mondtam. 1367 01:15:03,455 --> 01:15:07,111 Te vagy az életem, Laura. 1368 01:15:07,241 --> 01:15:07,981 Te és a nővéred. 1369 01:15:13,639 --> 01:15:16,337 Miért kellene neki? hisz önnek, Mrs. Wade? 1370 01:15:16,468 --> 01:15:17,948 Nos, én beszélek szívemből. 1371 01:15:18,078 --> 01:15:19,471 De mi lesz holnap? 1372 01:15:19,602 --> 01:15:20,733 Vagy jövő héten, vagy jövőre? 1373 01:15:20,864 --> 01:15:22,300 Nos, nincs naptár a szerelmemről 1374 01:15:22,430 --> 01:15:23,736 a lányomért, Mrs. Graysonért. 1375 01:15:23,867 --> 01:15:24,998 Nem lehet csak úgy várja, hogy eljöjjön... 1376 01:15:25,129 --> 01:15:26,391 nem várom hogy bármit megtegyen 1377 01:15:26,522 --> 01:15:27,523 kivéve, hogy adjon egy esélyt. 1378 01:15:33,006 --> 01:15:37,489 Új állást kaptam, és egy lakásba költöztünk 1379 01:15:37,620 --> 01:15:40,536 közelebb az iskolához, igaz? 1380 01:15:40,666 --> 01:15:43,321 Nagyon remélem gyere haza Laura. 1381 01:15:43,451 --> 01:15:45,366 hiányzol. 1382 01:15:45,497 --> 01:15:46,237 Te is hiányzol. 1383 01:15:49,153 --> 01:15:50,023 Tudod mit? 1384 01:15:50,154 --> 01:15:53,418 Nem kell dönts azonnal, jó? 1385 01:15:53,549 --> 01:15:57,335 Csináljunk egy pikniket, aztán beszélgethetünk 1386 01:15:57,465 --> 01:15:58,597 erről majd legközelebb, rendben? 1387 01:16:02,340 --> 01:16:04,951 Mrs. Grayson? 1388 01:16:05,082 --> 01:16:08,172 csináltam pluszt. 1389 01:16:08,302 --> 01:16:09,477 Nem, köszönöm. 1390 01:16:16,093 --> 01:16:17,224 Hé, hé. 1391 01:16:17,355 --> 01:16:18,095 Szia. 1392 01:16:18,225 --> 01:16:18,965 Szia. 1393 01:16:21,402 --> 01:16:24,101 Jól vagy? 1394 01:16:24,231 --> 01:16:27,278 Igen. 1395 01:16:27,408 --> 01:16:30,237 A történtek után Michaelnek, én... 1396 01:16:30,368 --> 01:16:31,674 Laurára néztem és minden tőlem telhetőt 1397 01:16:31,804 --> 01:16:36,853 gondolj arra, mi történhet, ha az a kislány hazamegy. 1398 01:16:36,983 --> 01:16:38,681 Lehet. 1399 01:16:38,811 --> 01:16:39,943 Nem mi mondjuk ki a végső szót. 1400 01:16:40,073 --> 01:16:40,770 Ezt csak el kell fogadnunk. 1401 01:16:45,862 --> 01:16:47,211 Nem veszíthetek el másikat az egyik ilyen gyerek. 1402 01:16:55,698 --> 01:16:56,829 Most megteheti add meg Laurának, amit tudok 1403 01:16:56,960 --> 01:16:59,658 a saját lányodat adod. 1404 01:16:59,789 --> 01:17:03,531 A meggyőződés, hogy méltó a tiszteletre és a szeretetre. 1405 01:17:07,579 --> 01:17:10,364 Igen. 1406 01:17:10,495 --> 01:17:11,670 Julia? 1407 01:17:11,801 --> 01:17:12,932 Igen? 1408 01:17:13,063 --> 01:17:14,194 Drágám, itt vagy lent? 1409 01:17:14,325 --> 01:17:14,760 JÚLIA: Igen. 1410 01:17:19,156 --> 01:17:20,636 Jól vagy? 1411 01:17:20,766 --> 01:17:22,812 Ellenőrzitek? 1412 01:17:22,942 --> 01:17:24,857 Csak győződjön meg róla, hogy biztonságban van. 1413 01:17:24,988 --> 01:17:25,989 Mi a biztonságosabb mint a saját házam? 1414 01:17:29,775 --> 01:17:30,950 Mm. 1415 01:17:31,081 --> 01:17:34,084 Szóval mentél a dolgaim révén. 1416 01:17:34,214 --> 01:17:36,652 JÚLIA: Hát, valahogy. 1417 01:17:36,782 --> 01:17:41,831 Mióta megmutattad őket, nem tudok megállni, hogy ne gondoljak rájuk. 1418 01:17:41,961 --> 01:17:46,792 Ez itt, ez a kép arról, hogy érzi magát? 1419 01:17:46,923 --> 01:17:47,837 Vagy hogy is volt valójában? 1420 01:17:50,709 --> 01:17:54,713 Hát ez volt egy lány festette. 1421 01:17:54,844 --> 01:17:56,846 Hat éves. 1422 01:17:56,976 --> 01:17:59,805 A pincébe zárva élete nagy részét. 1423 01:17:59,936 --> 01:18:01,502 A szomszédok nem is tudták, hogy létezik egy rokonukig 1424 01:18:01,633 --> 01:18:02,373 gyermekszolgálatnak hívják. 1425 01:18:07,508 --> 01:18:10,990 Tényleg érdekel ezekről a gyerekekről. 1426 01:18:11,121 --> 01:18:12,862 Igen. 1427 01:18:12,992 --> 01:18:15,038 én igen. 1428 01:18:15,168 --> 01:18:20,521 De ez nem azt jelenti, hogy én kevésbé törődj veled. 1429 01:18:20,652 --> 01:18:22,001 Szeretlek, téged ezt tudod, ugye? 1430 01:18:22,132 --> 01:18:23,394 én is szeretlek. 1431 01:18:23,524 --> 01:18:25,178 Ezt jó hallani. 1432 01:18:25,309 --> 01:18:26,876 És tudod, hogy mindkettőnknek jó néha hallani, 1433 01:18:27,006 --> 01:18:27,833 igaz? 1434 01:18:27,964 --> 01:18:30,314 Persze. 1435 01:18:30,444 --> 01:18:31,402 Vissza a házi feladathoz. 1436 01:18:31,532 --> 01:18:32,272 Ó, köszönöm. 1437 01:18:36,973 --> 01:18:39,497 Ezek szépek lesznek. 1438 01:18:39,627 --> 01:18:42,239 Láttalak kijönni a kápolna ma reggel. 1439 01:18:42,369 --> 01:18:46,896 Nos, volt néhány dolog, amit meg kellett beszélnem Istennel. 1440 01:18:47,026 --> 01:18:49,768 Szerinted tényleg hallgat? 1441 01:18:49,899 --> 01:18:50,813 Szerintem igen. 1442 01:18:50,943 --> 01:18:53,467 Igen. 1443 01:18:53,598 --> 01:18:57,950 Miért, van valami, amit meg kell beszélned vele? 1444 01:18:58,081 --> 01:19:01,475 Kíváncsi voltam, mit gondolhat Isten arról, hogy hazamegyek. 1445 01:19:01,606 --> 01:19:07,917 Úgy értem, szeretnék megbízni anyámban, de nem vagyok benne biztos, hogy képes vagyok rá. 1446 01:19:08,047 --> 01:19:09,788 És annak kell lennem ott a nővéremért. 1447 01:19:14,314 --> 01:19:17,535 Tudod, ezek jó kérdések, amelyeket fel kell tenni Istennek. 1448 01:19:17,665 --> 01:19:20,451 Meg szoktam kérdezni anyámat folyamatosan kérdéseket tesz fel. 1449 01:19:20,581 --> 01:19:23,323 Amikor Istenről kérdeztem, azt mondta, hogy soha nem hibázott. 1450 01:19:26,587 --> 01:19:31,941 Aztán Johnny ustalkingot hallott, és azt mondta, hogy Istenem 1451 01:19:32,071 --> 01:19:33,812 hibát követett el, amikor engem csinált. 1452 01:19:36,989 --> 01:19:40,166 Tudod, van egy mondás, amit anyám mesélt nekem. 1453 01:19:40,297 --> 01:19:42,908 Vegye figyelembe a forrást. 1454 01:19:43,039 --> 01:19:44,127 Igen. 1455 01:19:44,257 --> 01:19:45,302 Vegye figyelembe a forrást. 1456 01:19:45,432 --> 01:19:45,868 Megvan. 1457 01:20:08,368 --> 01:20:10,849 [zokogás] 1458 01:20:21,251 --> 01:20:23,993 Jacob? 1459 01:20:24,123 --> 01:20:27,170 Lélegeznie kell. 1460 01:20:27,300 --> 01:20:31,087 Hé, mik vannak te itt kint csinálsz? 1461 01:20:31,217 --> 01:20:34,568 Szalma kell neki átlélegezni. 1462 01:20:34,699 --> 01:20:38,964 Még akkor is... nehéz. 1463 01:20:39,095 --> 01:20:41,488 kiről beszélsz? 1464 01:20:41,619 --> 01:20:43,751 A baba. 1465 01:20:43,882 --> 01:20:44,752 A baba. 1466 01:20:44,883 --> 01:20:45,623 A földben. 1467 01:20:50,497 --> 01:20:54,240 A baba a földben? 1468 01:20:54,371 --> 01:20:57,156 Mesélj a babáról, Jacob. 1469 01:20:57,287 --> 01:21:03,946 A papa, ő ásott egy lyuk a hátsó udvarban 1470 01:21:04,076 --> 01:21:06,209 és ő szokta csinálni. 1471 01:21:11,562 --> 01:21:12,084 Lefeküdni benne. 1472 01:21:16,088 --> 01:21:17,176 APA: Menj le és maradj ott lent! 1473 01:21:17,307 --> 01:21:22,312 Mert ha sikít, tovább lesz bent. 1474 01:21:27,230 --> 01:21:33,714 Az anyuka szívószálat kap neki, és... 1475 01:21:33,845 --> 01:21:36,587 És kitölti a lyukat. 1476 01:21:36,717 --> 01:21:40,765 Nem tette volna meg, ha nem lett volna rossz. 1477 01:21:40,896 --> 01:21:42,114 Hogy hívják a babát, fiam? 1478 01:21:46,684 --> 01:21:47,424 Jacob. 1479 01:21:50,427 --> 01:21:51,167 tudom. 1480 01:21:56,607 --> 01:21:58,478 [zokogás] 1481 01:22:08,575 --> 01:22:09,446 Igen. 1482 01:22:09,576 --> 01:22:12,057 Igen, hé, hé. 1483 01:22:12,188 --> 01:22:13,624 Jó gyerek vagy. 1484 01:22:13,754 --> 01:22:14,886 Jó gyerek vagy. 1485 01:22:15,017 --> 01:22:16,801 Jó gyerek vagy. 1486 01:22:16,932 --> 01:22:18,629 Jó gyerek vagy. 1487 01:22:18,759 --> 01:22:19,978 Jó gyerek vagy. 1488 01:22:20,109 --> 01:22:22,981 Jó gyerek vagy. 1489 01:22:23,112 --> 01:22:24,940 Jó gyerek vagy. 1490 01:22:25,070 --> 01:22:26,289 Jó gyerek, Jacob. 1491 01:22:36,690 --> 01:22:39,606 SZOMSZÉD: Felkeltem sokat késik, tudod. 1492 01:22:39,737 --> 01:22:43,436 Ki sétáltatni a kutyámat. 1493 01:22:43,567 --> 01:22:46,787 Időnként azt láttam, hogy a lámpák visszakapcsolnak ide. 1494 01:22:46,918 --> 01:22:49,094 Ők csak... 1495 01:22:49,225 --> 01:22:51,749 Úgy értem, hát én azt hitte, egy kicsit 1496 01:22:51,879 --> 01:22:56,014 furcsa lény az éjszaka közepén meg minden, de... 1497 01:22:56,145 --> 01:22:57,624 Did you ever hear anything? 1498 01:22:57,755 --> 01:22:59,539 Mint? 1499 01:22:59,670 --> 01:23:00,932 Mint a zajok. 1500 01:23:01,063 --> 01:23:03,979 People talking, someone digging. 1501 01:23:04,109 --> 01:23:05,589 Ásás? 1502 01:23:05,719 --> 01:23:06,285 Nyomozó? 1503 01:23:17,905 --> 01:23:20,430 istenem. 1504 01:23:20,560 --> 01:23:23,737 Mit csináltak vele? 1505 01:23:23,868 --> 01:23:25,435 elveszítem a türelmem önnel, Mr. Avery. 1506 01:23:25,565 --> 01:23:26,653 tényleg az vagyok. 1507 01:23:26,784 --> 01:23:29,004 Történt valami tudnunk kell róla? 1508 01:23:29,134 --> 01:23:29,917 Igen. 1509 01:23:30,048 --> 01:23:32,485 Az Ön esete kb újranyitandó. 1510 01:23:32,616 --> 01:23:33,791 Ostobaság. 1511 01:23:33,921 --> 01:23:35,488 Nem lehet kétszer bíróság elé állni ugyanazért a feltételezett bűncselekményért. 1512 01:23:35,619 --> 01:23:36,794 Ez egy új bűnözés, Mr. Fletcher. 1513 01:23:36,924 --> 01:23:38,230 Új bűncselekmény? 1514 01:23:38,361 --> 01:23:39,884 Ezúttal remélem dobja el a kulcsot. 1515 01:23:40,015 --> 01:23:40,972 Bart? 1516 01:23:41,103 --> 01:23:42,539 Lazíts. 1517 01:23:42,669 --> 01:23:44,019 Nem találtak semmit, mert nincs mit találni. 1518 01:23:44,149 --> 01:23:46,717 Már majdnem itt vagyok 15 éves, Fletcher. 1519 01:23:46,847 --> 01:23:47,892 Azt hittem, mindent láttam. 1520 01:23:48,023 --> 01:23:49,763 Bármit is mondott Jacob minden a fejében van. 1521 01:23:49,894 --> 01:23:50,938 Mindig is hazug volt. 1522 01:23:51,069 --> 01:23:52,592 Ha tudnád milyen az általa okozott bajról. 1523 01:23:52,723 --> 01:23:55,769 Milyen baj okozná, hogy élve eltemetné a fiát? 1524 01:23:55,900 --> 01:23:56,640 Ó, istenem. 1525 01:23:56,770 --> 01:23:58,337 Nem, egy szót sem. 1526 01:23:58,468 --> 01:23:59,425 Hallani fogsz rólam. 1527 01:23:59,556 --> 01:24:00,948 Te és ez az egész rohadt szervezés. 1528 01:24:01,079 --> 01:24:02,820 Ennek az átkozott szervezettségnek köszönhetően a törvény oldalára áll 1529 01:24:02,950 --> 01:24:04,561 gyerekekkel manapság. 1530 01:24:04,691 --> 01:24:06,780 Mr. és Mrs. Fletcher, velem kell jönnie. 1531 01:24:20,011 --> 01:24:22,361 Egyszerűen gyönyörű, édesem. 1532 01:24:22,492 --> 01:24:23,580 Ez az első megengedte, hogy feltegyem. 1533 01:24:30,021 --> 01:24:32,241 Tudom, hogy Johnny bántott téged, édesem. 1534 01:24:32,371 --> 01:24:36,462 És ha lenne mód visszamenni, és eltüntetni ezt a fájdalmat, 1535 01:24:36,593 --> 01:24:37,376 megtenném. 1536 01:24:40,466 --> 01:24:43,295 Hagytad, hogy ezt tegye velem. 1537 01:24:43,426 --> 01:24:45,515 Hogy tesz ez téged jobb nála? 1538 01:24:45,645 --> 01:24:46,385 Nem. 1539 01:24:49,562 --> 01:24:55,829 De majd találok valami módot hogy kárpótoljon rajtad. 1540 01:24:55,960 --> 01:24:58,223 Bebizonyítom neked, megteszem, nem számít, mennyi ideig tart. 1541 01:25:04,577 --> 01:25:07,580 RENDBEN. 1542 01:25:07,711 --> 01:25:10,453 Szerintem csodálatosak, kiválasztják a legjobb hármat, 1543 01:25:10,583 --> 01:25:12,107 melyik a kedvencetek? 1544 01:25:12,237 --> 01:25:13,456 Mint ez? 1545 01:25:13,586 --> 01:25:14,848 Igen? 1546 01:25:14,979 --> 01:25:16,546 Szerintem nagyszerűt csináltál munkát ezzel a sráccal. 1547 01:25:16,676 --> 01:25:19,549 Nagyon díszes frizurája van. 1548 01:25:19,679 --> 01:25:21,551 Julia? 1549 01:25:21,681 --> 01:25:23,422 Te mondtad ezt a művészeti bemutatót mindenki számára nyitott volt. 1550 01:25:23,553 --> 01:25:26,686 Szóval azt hittem, jövök és nézd meg. 1551 01:25:26,817 --> 01:25:28,384 Örülök, örülök, hogy eljöttél. 1552 01:25:28,514 --> 01:25:30,473 Hát figyelj. 1553 01:25:30,603 --> 01:25:32,170 Tudom, hogy kedves voltam mostanában fájt, és... 1554 01:25:32,301 --> 01:25:33,258 Igen, tinédzser vagy. 1555 01:25:33,389 --> 01:25:36,087 Ez a munka része leírás, ugye? 1556 01:25:36,218 --> 01:25:37,828 De egészen másnap estig nem is igazán 1557 01:25:37,958 --> 01:25:41,266 értsd meg, mit csináltál itt. 1558 01:25:41,397 --> 01:25:43,877 Mindegy, gondolkodtam talán van egy gyerek 1559 01:25:44,008 --> 01:25:45,052 akinek hasznára lenne egy barát. 1560 01:25:45,183 --> 01:25:47,707 tudtam. 1561 01:25:47,838 --> 01:25:49,056 Julia, ő Jacob. 1562 01:25:49,187 --> 01:25:51,276 Jacob, ez az enyém lánya Julia. 1563 01:25:51,407 --> 01:25:52,669 Szia. 1564 01:25:52,799 --> 01:25:54,888 Szerencsés vagy, hogy te olyan menő anyukája van. 1565 01:25:55,019 --> 01:25:57,413 Ó, szerinted? 1566 01:25:57,543 --> 01:25:59,763 Ilyenek ezek bármelyike is festmények a tiéd? 1567 01:25:59,893 --> 01:26:00,633 Egy pár. 1568 01:26:00,764 --> 01:26:01,504 Akarod látni? 1569 01:26:01,634 --> 01:26:03,984 Persze, add nekem az egész túrát. 1570 01:26:04,115 --> 01:26:05,508 még nem vagyok túl jól. 1571 01:26:05,638 --> 01:26:10,077 De Annie, úgy értem Mrs. Grayson, az anyja 1572 01:26:10,208 --> 01:26:11,122 azt mondja, nem ez a lényeg. 1573 01:26:14,604 --> 01:26:15,996 [ugatás] 1574 01:26:16,127 --> 01:26:17,607 Kész, kész, menj, szerezd meg, Rusty. 1575 01:26:17,737 --> 01:26:20,653 Nem tudom, ki fog jobban hiányozni, én vagy Rusty. 1576 01:26:20,784 --> 01:26:23,917 Vagy én. 1577 01:26:24,048 --> 01:26:27,704 Ne aggódj, megteszem gyere vissza, amikor tudok. 1578 01:26:27,834 --> 01:26:28,835 Én tényleg nem szeretném, ha elmennél. 1579 01:26:28,966 --> 01:26:31,577 Jacob, minden rendben lesz. 1580 01:26:31,708 --> 01:26:34,537 És bármi is történik, jó otthont találsz. 1581 01:26:34,667 --> 01:26:35,755 Már találtam egy jó otthont. 1582 01:26:35,886 --> 01:26:36,582 Itt van. 1583 01:26:40,107 --> 01:26:41,326 Milyen szerencsés ez? 1584 01:26:41,457 --> 01:26:42,849 Azt hiszem, mindketten szerencsés ehhez a helyhez. 1585 01:26:50,944 --> 01:26:52,250 örökre megőrzöm. 1586 01:26:52,381 --> 01:26:55,384 Akár egy új festményt is küldhetek, ha elég jó. 1587 01:26:55,514 --> 01:26:56,950 Miről beszélsz, ha elég jó? 1588 01:26:57,081 --> 01:26:59,388 Ha tőled van, persze elég jó lesz. 1589 01:26:59,518 --> 01:27:01,041 Különben is, nem hagyhattalak elmenni rendes búcsú nélkül. 1590 01:27:07,222 --> 01:27:08,658 Laura, biztos vagy ebben? 1591 01:27:08,788 --> 01:27:11,922 Mármint hazamenni? 1592 01:27:12,052 --> 01:27:13,967 Nem. 1593 01:27:14,098 --> 01:27:15,926 De fontos hogy próbáljam újra. 1594 01:27:18,929 --> 01:27:19,625 Akkor az nekem is fontos. 1595 01:27:26,197 --> 01:27:27,938 hiányozni fogsz. 1596 01:27:28,068 --> 01:27:30,506 nekem is hiányozni fogsz. 1597 01:27:30,636 --> 01:27:32,769 [fütyül] 1598 01:27:36,468 --> 01:27:37,643 Szia Jacob. 1599 01:27:40,951 --> 01:27:44,084 Sarah és Yvonne. 1600 01:27:44,215 --> 01:27:46,130 Nézz rád. 1601 01:27:46,261 --> 01:27:47,784 Helló. 1602 01:27:47,914 --> 01:27:50,265 Nos, azt hiszem, nem kell megkérdeznünk, hogy vagy. 1603 01:27:53,485 --> 01:27:54,660 Minden nagyszerű. 1604 01:27:54,791 --> 01:27:56,445 Ó, fantasztikus. 1605 01:27:56,575 --> 01:27:57,315 Csodálatosan nézel ki. 1606 01:27:57,446 --> 01:27:59,448 Köszönöm mindazt, amit értem tett. 1607 01:27:59,578 --> 01:28:01,058 Ez egy ilyen a szép meglepetés, Jacob. 1608 01:28:01,188 --> 01:28:02,581 Azt hallottuk, hogy most főiskolára jársz. 1609 01:28:02,712 --> 01:28:03,669 Pre-med. 1610 01:28:03,800 --> 01:28:06,019 Jó neked. 1611 01:28:06,150 --> 01:28:07,194 Mi visz vissza ide? 1612 01:28:07,325 --> 01:28:09,066 Nem maradhatott örökké távol. 1613 01:28:09,196 --> 01:28:10,894 Visszajött önkénteskedni. 1614 01:28:11,024 --> 01:28:13,679 Azt hittem, lehet, hogy valakinek szüksége van egy különleges barátra. 1615 01:28:13,810 --> 01:28:14,680 Tudod, hogy van. 1616 01:28:14,811 --> 01:28:16,334 Mindig. 1617 01:28:16,465 --> 01:28:17,988 Gyere velünk, ő pont itt. 1618 01:28:18,118 --> 01:28:19,294 Bemutatjuk. 1619 01:28:19,424 --> 01:28:21,513 Andrew-nak hívják, nagyon nehéz időszakot élt át. 1620 01:28:21,644 --> 01:28:22,906 Te lehetsz a tökéletes ember a változáshoz, 1621 01:28:23,036 --> 01:28:23,776 nem igaz, Sarah? 1622 01:28:23,907 --> 01:28:24,864 Teljesen. 1623 01:28:24,995 --> 01:28:26,997 A tökéletes ember. 1624 01:28:27,127 --> 01:28:31,828 És miről szól az élet, ha nem tudsz változtatni? 1625 01:28:31,958 --> 01:28:33,090 Szia Andrew. 1626 01:28:33,220 --> 01:28:33,960 Jacob vagyok. 1627 01:28:37,877 --> 01:28:41,272 [zene lejátszása]